1
00:03:48,359 --> 00:03:51,642
Bravo! Bravo!

2
00:03:54,479 --> 00:03:57,579
Non capisco. È il
il direttore d'orchestra è un idiota sfacciato?

3
00:03:57,679 --> 00:03:59,739
Abbiamo superato il tempo sei volte!

4
00:03:59,839 --> 00:04:02,899
È adagio, adagio, adagio.
Non è il ritmo del cavallo da corsa!

5
00:04:02,999 --> 00:04:06,259
- Sì, sì, signor Crawford. Mi dispiace, mi dispiace.
- Che cosa? Non dispiacerti!

6
00:04:06,359 --> 00:04:09,939
Fallo bene. A cosa servono le scuse?
quando la poesia del momento si perde?

7
00:04:10,039 --> 00:04:12,259
E tu! Dovresti bussare
quando sei pronto nel bagagliaio.

8
00:04:12,359 --> 00:04:13,539
Come faccio a sapere quando è tutto a posto?

9
00:04:13,639 --> 00:04:15,179
Mi dispiace, signor Crawford,
Non riuscivo a respirare in quello...

10
00:04:15,279 --> 00:04:18,339
- Beh, non sei assunto per respirare!
- Ma era la prima volta, signor Crawford.

11
00:04:18,439 --> 00:04:21,539
Mio Dio, ne abbiamo già parlato
routine per tutto il pomeriggio.

12
00:04:21,639 --> 00:04:23,459
Come faccio a sapere quando iniziare
conficcarsi nelle spade?

13
00:04:23,559 --> 00:04:27,059
Avrei potuto pugnalarti a morte,
e poi, ho del sangue sul mio completo.

14
00:04:27,159 --> 00:04:29,099
Signor Wei Ling Soo!
Sei stato, come sempre, geniale!

15
00:04:29,199 --> 00:04:30,619
Mi sono già tolto la vestaglia.

16
00:04:30,719 --> 00:04:33,179
- Io e mia moglie possiamo farti una foto?
- Un autografo, per favore?

17
00:04:33,279 --> 00:04:37,019
- Gli autografi sono per i ritardati mentali.
- Ma voglio dimostrarti di averti incontrato.

18
00:04:37,119 --> 00:04:39,259
Beh, se non ti dispiace,
Preferirei che le prove non esistessero.

19
00:04:39,359 --> 00:04:41,880
E se venissi arrestato per sodomia?

20
00:04:48,719 --> 00:04:50,059
SÌ!

21
00:04:50,159 --> 00:04:52,019
Stanley?

22
00:04:52,119 --> 00:04:54,659
Burkan! Come stai, Howard?

23
00:04:54,759 --> 00:04:57,939
Brillante. Lo sei ancora
il migliore del mondo.

24
00:04:58,039 --> 00:05:00,579
No grazie all'assortito
Ho a che fare con i Neanderthal.

25
00:05:00,679 --> 00:05:01,739
Non sei cambiato.

26
00:05:01,839 --> 00:05:05,939
Sei ancora un perfezionista, uno snob, un genio,
con tutto il fascino di un'epidemia di tifo.

27
00:05:06,039 --> 00:05:09,179
Beh, posso aiutarlo se lo sono
circondato da assassini?

28
00:05:09,279 --> 00:05:12,219
Ciononostante ci hai incantati.

29
00:05:12,319 --> 00:05:15,179
E quell'ultimo effetto, dal
sarcofago nella sedia vuota,

30
00:05:15,279 --> 00:05:16,819
quando ti giri...

31
00:05:16,919 --> 00:05:20,139
Voglio dire, faccio una scomparsa e ricomparsa
trucco nel mio spettacolo

32
00:05:20,239 --> 00:05:21,779
dove trasporto la mia graziosa assistente

33
00:05:21,879 --> 00:05:24,459
da un lato del palco a
l'altro nel baule di una nave a vapore,

34
00:05:24,559 --> 00:05:27,046
ma non è niente
rispetto a quello che fai.

35
00:05:27,519 --> 00:05:29,579
Ho inventato io stesso quell'effetto.

36
00:05:29,679 --> 00:05:30,939
E se sei molto bravo,

37
00:05:31,039 --> 00:05:32,699
quando avremo più tempo,
Ti insegnerò tutti i movimenti.

38
00:05:32,799 --> 00:05:35,739
In realtà è... è molto semplice.
Puoi farlo ovunque.

39
00:05:35,839 --> 00:05:37,379
È un trucco spettacolare.

40
00:05:37,479 --> 00:05:39,659
È così bello vederti.
Quanto tempo è passato?

41
00:05:39,759 --> 00:05:42,379
È almeno un anno.
E il tour sta andando bene?

42
00:05:42,479 --> 00:05:45,179
Sì, sta andando abbastanza bene.
Si conclude questa settimana.

43
00:05:45,279 --> 00:05:47,979
Monaco era buona. Il Barcellona mi adorava.

44
00:05:48,079 --> 00:05:50,659
E non indovinerai mai chi è venuto
per vedere lo spettacolo a Zurigo.

45
00:05:50,759 --> 00:05:52,979
- Enid Paxton.
- Enid Paxton?

46
00:05:53,079 --> 00:05:54,219
Piccola cosa in terza forma,

47
00:05:54,319 --> 00:05:57,419
l'abbiamo usata entrambi come assistente
quando abbiamo deciso di diventare maghi.

48
00:05:57,519 --> 00:05:59,339
L'hai segata a metà,
e le ho tagliato la testa.

49
00:05:59,439 --> 00:06:01,299
Beh, era una ragazza giocosa.

50
00:06:01,399 --> 00:06:03,179
- Come sta?
- Sta bene.

51
00:06:03,279 --> 00:06:06,779
Non noti davvero nessuna delle cicatrici.
Certo, è più grassa del mio elefante.

52
00:06:06,879 --> 00:06:09,099
Che cosa? Abbastanza piccolo
Fine con i riccioli?

53
00:06:09,199 --> 00:06:10,899
Beh, gli anni possono essere crudeli, Howard.

54
00:06:10,999 --> 00:06:14,779
"La vita è brutta, brutale e breve"
come ha detto l'uomo.

55
00:06:14,879 --> 00:06:18,139
Era Hobbes? Sì, credo che sia stato Hobbes.
Sarei andato piuttosto d'accordo con Hobbes.

56
00:06:18,239 --> 00:06:19,499
Andiamo a bere qualcosa?

57
00:06:19,599 --> 00:06:21,539
Idea brillante, Burkan.
Possiamo recuperare il ritardo.

58
00:06:21,639 --> 00:06:24,779
Stanley, ho bisogno del tuo aiuto.

59
00:06:24,879 --> 00:06:28,526
La trama si infittisce.
Ti comprerò uno scotch.

60
00:06:56,999 --> 00:07:02,379
La famiglia Catledge è gente meravigliosa.
Caroline Catledge è una mia vecchia amica.

61
00:07:02,479 --> 00:07:06,659
Sono una ricca famiglia di Pittsburgh.
Mio padre ha guadagnato milioni con il carbone prima di morire.

62
00:07:06,759 --> 00:07:10,819
Sono persone mondane con diverse case,
uno nel sud della Francia.

63
00:07:10,919 --> 00:07:14,899
Ora, il fatto è che c'è un
giovane donna che stava con loro,

64
00:07:14,999 --> 00:07:18,419
chi li fa credere
che è una medium spiritica.

65
00:07:18,519 --> 00:07:22,379
Signore, non un altro falso sensitivo.
Che pestilenza sono.

66
00:07:22,479 --> 00:07:24,939
Sono presi con lei
previsioni del futuro.

67
00:07:25,039 --> 00:07:27,459
- Dire loro quello che vogliono sentire.
- Precisamente.

68
00:07:27,559 --> 00:07:30,699
E facendoli pagare per tutti
la buona notizia che porta.

69
00:07:30,799 --> 00:07:33,099
Esattamente giusto. E, naturalmente,
è una cosa piuttosto giovane.

70
00:07:33,199 --> 00:07:35,699
Beh, ovviamente. Un bel viso
non fare mai del male a un truffatore a buon mercato.

71
00:07:35,799 --> 00:07:41,099
Brice Catledge, fratello di Caroline,
l'erede del patrimonio di famiglia,

72
00:07:41,199 --> 00:07:43,619
si immagina innamorato di lei.

73
00:07:43,719 --> 00:07:46,539
Non so chi detesto di più,

74
00:07:46,639 --> 00:07:49,219
coloro che utilizzano semplici trucchi
predare gli ingenui,

75
00:07:49,319 --> 00:07:52,419
o i creduloni, che sono così stupidi,
meritano quello che ottengono.

76
00:07:52,519 --> 00:07:56,699
La sorella di Brice Catledge, Caroline, lo è
sposato con un medico, uno psicanalista,

77
00:07:56,799 --> 00:07:59,659
e lui ha insistito su questo
donna che fa le sue sedute spiritiche,

78
00:07:59,759 --> 00:08:03,419
- alla presenza di due rinomati scienziati.
- Spazzatura.

79
00:08:03,519 --> 00:08:06,059
Non lo sa, gli scienziati
sono tra i più facili da ingannare?

80
00:08:06,159 --> 00:08:08,299
Bene, questo è il punto
Sono imbarazzato nel dirlo,

81
00:08:08,399 --> 00:08:12,099
che ho visto questa donna lavorare
da ogni angolazione, più e più volte,

82
00:08:12,199 --> 00:08:14,819
e non sono riuscito a trovare nulla che non andasse.

83
00:08:14,919 --> 00:08:16,979
Voglio dire, ho guardato ogni mossa,
e il Signore lo sa,

84
00:08:17,079 --> 00:08:20,299
Conosco praticamente ogni lettura del pensiero
e il trucco delle sedute spiritiche c'è,

85
00:08:20,399 --> 00:08:25,219
ma non sono riuscito a trovare un difetto oppure
individuare una singola mossa sospetta,

86
00:08:25,319 --> 00:08:27,459
e ho cominciato a dubitare
il mio pensiero chiaro.

87
00:08:27,559 --> 00:08:31,002
Sai, ho pensato,
"Forse è quella vera."

88
00:08:31,439 --> 00:08:35,379
Non esiste una cosa reale, Howard!
È tutto falso!

89
00:08:35,479 --> 00:08:38,379
Dal tavolo della seduta spiritica,
in Vaticano e oltre!

90
00:08:38,479 --> 00:08:39,979
Non posso credere che tu stia dicendo questo.

91
00:08:40,079 --> 00:08:41,739
Sono molto preoccupato per la famiglia.

92
00:08:41,839 --> 00:08:44,539
Se potessi venire e
osservarla in azione?

93
00:08:44,639 --> 00:08:48,739
Dopotutto, tu sei il più grande debunker
dei falsi spiritisti nel mondo.

94
00:08:48,839 --> 00:08:51,499
Non ce n'è uno solo
chi ti ha superato.

95
00:08:51,599 --> 00:08:54,939
Olivia e io eravamo pronti a fare una
vacanza, viaggiare attraverso le Galapagos.

96
00:08:55,039 --> 00:08:56,259
Ma tu odi le vacanze.

97
00:08:56,359 --> 00:08:59,499
Trascorrerai tutto il tuo tempo lì
la tua stanza praticando trucchi con le carte,

98
00:08:59,599 --> 00:09:01,579
e non vedrai mai le grandi tartarughe.

99
00:09:01,679 --> 00:09:04,659
E poi, lo hai sempre fatto
amavo il sud della Francia,

100
00:09:04,759 --> 00:09:07,179
e potresti visitare
tua zia Vanessa.

101
00:09:07,279 --> 00:09:11,379
Ma se questa donna sa di esserlo
guardato dal grande Wei Ling Soo,

102
00:09:11,479 --> 00:09:13,899
ne farà alcuni
scusa per non esibirsi.

103
00:09:13,999 --> 00:09:17,059
I soliti mal di testa,
resistenza nella stanza...

104
00:09:17,159 --> 00:09:18,339
Non lo saprà mai
tu sei Wei Ling Soo.

105
00:09:18,439 --> 00:09:20,979
Nessuno sa chi sei
sotto tutte quelle cineserie.

106
00:09:21,079 --> 00:09:23,019
Puoi fingere di essere chiunque tu voglia.

107
00:09:23,119 --> 00:09:27,379
Beh, se ti ha ingannato,
deve essere molto brava.

108
00:09:27,479 --> 00:09:29,619
Ma non mi ingannerà.

109
00:09:29,719 --> 00:09:32,379
Non vedo l'ora di vedere cosa
stratagemmi che sta impiegando,

110
00:09:32,479 --> 00:09:36,047
smascheralo e lancialo
di nuovo in faccia.

111
00:09:38,799 --> 00:09:40,419
Rimandare le nostre vacanze?

112
00:09:40,519 --> 00:09:43,579
- Non posso resistere.
- Sei motivato, Stanley.

113
00:09:43,679 --> 00:09:46,325
Non arrabbiarti con me, Olivia.
Non durerà a lungo.

114
00:09:46,559 --> 00:09:48,739
Ok, vai.

115
00:09:48,839 --> 00:09:50,859
Hai sempre avuto il
misura di me, Olivia.

116
00:09:50,959 --> 00:09:53,099
Fin dalla nostra prima cena,

117
00:09:53,199 --> 00:09:55,579
quando ho realizzato il tuo anello con rubino
scomparire dal tuo dito,

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,579
e riapparire nel tuo uovo alla coque.

119
00:09:58,679 --> 00:10:01,099
Se ricordi, l'ho fatto velocemente
capito come hai fatto.

120
00:10:01,199 --> 00:10:02,859
Sì, sei stato davvero impressionante.

121
00:10:02,959 --> 00:10:05,739
Era semplicemente questione di
logica e buon senso.

122
00:10:05,839 --> 00:10:09,739
Voglio dire, hai nascosto l'anello e...
mi ha distratto versando il sale.

123
00:10:09,839 --> 00:10:12,659
Credo che fosse il mio pensiero chiaro
che ti ha attratto verso di me.

124
00:10:12,759 --> 00:10:14,779
Sì, la tua logica e
il buon senso è pari al mio,

125
00:10:14,879 --> 00:10:17,219
ma hai l'aggiunta
qualità di essere belli.

126
00:10:17,319 --> 00:10:21,569
L'hai detto diverse volte, Stanley.
Siamo una coppia creata in paradiso.

127
00:10:50,559 --> 00:10:52,819
Che piacere fortuito

128
00:10:52,919 --> 00:10:57,979
essere sorpreso dal mio preferito
nipote e Howard Burkan!

129
00:10:58,079 --> 00:10:59,299
Il piccolo Howard.

130
00:10:59,399 --> 00:11:02,459
- "Burkan il Grande", per favore.
- Ovviamente.

131
00:11:02,559 --> 00:11:05,619
Di tutti i miei nipoti e nipoti,
sei l'unico, Stanley,

132
00:11:05,719 --> 00:11:07,659
chi non è noioso per il
punto di perfezione.

133
00:11:07,759 --> 00:11:09,699
Non potrei essere più d'accordo.

134
00:11:09,799 --> 00:11:13,659
Se solo avessi un carattere leggermente più mite,
potresti davvero avere degli amici.

135
00:11:13,759 --> 00:11:16,139
Sono suo amico.
Notate che uso il singolare.

136
00:11:16,239 --> 00:11:17,779
Sì, vuol dire che può tollerarmi.

137
00:11:17,879 --> 00:11:19,779
Potresti essere Burkan il
Ottimo per il tuo pubblico,

138
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
ma per me lo farai sempre
sii il piccolo Howard Burkan,

139
00:11:23,039 --> 00:11:26,819
che ha preso la mia sciarpa preferita,
tagliarlo a metà con un paio di forbici,

140
00:11:26,919 --> 00:11:31,099
agitò la sua bacchetta magica su di esso,
e non è tornato insieme.

141
00:11:31,199 --> 00:11:34,179
- Stavo imparando il trucco.
- No, non l'ha mai superata.

142
00:11:34,279 --> 00:11:36,699
E a cosa devo
questa visita senza preavviso?

143
00:11:36,799 --> 00:11:39,699
Sono qui per esporne ancora un altro
spiritista fraudolento,

144
00:11:39,799 --> 00:11:42,179
e ho pensato di avvisarti che lo farò
passa a mangiare il sanguinaccio.

145
00:11:42,279 --> 00:11:45,979
Sì, i Catledges reggono
sedute spiritiche a casa loro.

146
00:11:46,079 --> 00:11:49,699
A quanto pare hanno incontrato qualche medium dotato.
Ne parla la Costa Azzurra.

147
00:11:49,799 --> 00:11:53,379
È una piccola americana chiamata Sophie Baker,
e a quanto pare è molto acuta,

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,859
ma Stanley otterrà
la sua misura.

149
00:11:54,959 --> 00:11:56,729
Non vedo l'ora.

150
00:12:09,319 --> 00:12:10,899
- Benvenuto!
- Benvenuto...

151
00:12:10,999 --> 00:12:12,659
- Che bello vederti.
-Bienvenue.

152
00:12:12,759 --> 00:12:15,059
- George, Caroline, Stanley.
- Come va?

153
00:12:15,159 --> 00:12:17,179
- Ciao.
-Stanley. Un grande piacere.

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,379
-Giorgio.
- Ammaliato.

155
00:12:18,479 --> 00:12:21,299
Naturalmente, George e Caroline
sono il motivo per cui sono qui.

156
00:12:21,399 --> 00:12:24,899
Sono molto meno creduloni
della madre e del fratello di Caroline,

157
00:12:24,999 --> 00:12:28,339
e avevo sperato che ne sarei stato capace
rivelare il mezzo come una frode.

158
00:12:28,439 --> 00:12:30,819
Quando ha ingannato Howard Burkan,
sapevamo di essere nei guai.

159
00:12:30,919 --> 00:12:33,579
Ma poi quando ha detto che lo era
migliori amiche di Wei Ling Soo...

160
00:12:33,679 --> 00:12:36,219
Siamo grandi ammiratori. Chi non lo è?

161
00:12:36,319 --> 00:12:39,259
Non so se Howard te lo ha detto,
il suo nome è Sophie Baker.

162
00:12:39,359 --> 00:12:40,579
Hai sentito parlare di lei o...

163
00:12:40,679 --> 00:12:44,419
No, non l'ho fatto, ma questi sono squallidi
i truffatori cambiano identità ogni mese.

164
00:12:44,519 --> 00:12:47,739
E ho omesso di menzionarlo
è qui con sua madre.

165
00:12:47,839 --> 00:12:49,659
- Questo la dice lunga.
- Sì.

166
00:12:49,759 --> 00:12:52,099
Spero che tu abbia tenuto gli occhi aperti
sua madre durante la seduta spiritica,

167
00:12:52,199 --> 00:12:53,939
o ha abbassato troppo le luci?

168
00:12:54,039 --> 00:12:55,259
Caroline, eri accanto a lei.

169
00:12:55,359 --> 00:12:58,499
Teneva la mano di mio fratello,
e in realtà ha fatto alzare il tavolo.

170
00:12:58,599 --> 00:13:00,499
Bene, ho cercato il
i soliti dispositivi, ovviamente.

171
00:13:00,599 --> 00:13:03,139
Pensavo che forse, i sollevamenti dei polsi,
ma non c'erano.

172
00:13:03,239 --> 00:13:07,179
Ha promesso di provare a stabilire un contatto
con mio padre, morto un anno fa.

173
00:13:07,279 --> 00:13:09,099
Come stavo dicendo,
tua madre e tuo fratello

174
00:13:09,199 --> 00:13:12,979
sono vittime di uno stratagemma disonesto,
come ti dice il tuo buon senso.

175
00:13:13,079 --> 00:13:15,419
Naturalmente non esiste un mondo spirituale,
e anche se ci fossero,

176
00:13:15,519 --> 00:13:18,299
puoi star certo che un po'
Lo zingaro americano non sarebbe quello giusto

177
00:13:18,399 --> 00:13:20,459
fortunato a svelarne i segreti.

178
00:13:20,559 --> 00:13:22,739
Solo un idiota di basso livello
cadrebbe in tutto questo.

179
00:13:22,839 --> 00:13:26,219
Ma non lo stai insinuando
madre e fratello sono degli idioti?

180
00:13:26,319 --> 00:13:29,219
Beh, non li ho ancora incontrati.
Ma sono sicuro che sono come la maggior parte delle persone,

181
00:13:29,319 --> 00:13:31,419
alla disperata ricerca di una piccola speranza
in un mondo che non ne ha,

182
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
e disposto a credere a qualsiasi cosa.

183
00:13:33,079 --> 00:13:34,939
Chi diremo che sei?

184
00:13:35,039 --> 00:13:38,379
Presentatemi come Stanley Taplinger.

185
00:13:38,479 --> 00:13:40,499
Sono un vecchio amico del
attività di import-export.

186
00:13:40,599 --> 00:13:42,619
Inteso. Signor Taplinger,
fino a casa.

187
00:13:42,719 --> 00:13:44,979
Andiamo, Howard.

188
00:13:45,079 --> 00:13:46,939
Cos'è quel rumore terribile?

189
00:13:47,039 --> 00:13:50,659
Mio fratello. Si esercita
facendo una serenata a Sophie.

190
00:13:50,759 --> 00:13:53,139
Anche i tuoi occhi sono carini

191
00:13:53,239 --> 00:13:56,010
Cosa mi fanno

192
00:13:57,199 --> 00:13:58,579
Ascoltami urlare

193
00:13:58,679 --> 00:14:01,019
Scelgo un dolce lollapaloosa

194
00:14:01,119 --> 00:14:03,779
In te

195
00:14:03,879 --> 00:14:07,499
Tu dolce, tu grande...

196
00:14:07,599 --> 00:14:09,979
-Howard.
- Brice, è bello rivederti.

197
00:14:10,079 --> 00:14:13,819
Posso presentarti il mio amico Stanley
Taplinger, che resterà.

198
00:14:13,919 --> 00:14:16,099
- Piacere di conoscerti.
- Come sta, signor Taplinger...

199
00:14:16,199 --> 00:14:17,219
- Taplinger... Taplinger.
- Taplinger.

200
00:14:17,319 --> 00:14:19,459
E per quanto tempo rimarrai?
resta con noi, signor...

201
00:14:19,559 --> 00:14:21,579
Non molto. Ho affari altrove.

202
00:14:21,679 --> 00:14:23,259
Gli hai detto di Sophie?

203
00:14:23,359 --> 00:14:25,819
Ora, è questa la ragazza?
può leggere nel pensiero e cose del genere?

204
00:14:25,919 --> 00:14:29,099
- Beh, ha queste impressioni sensoriali.
- E cosa sono?

205
00:14:29,199 --> 00:14:32,579
È difficile da spiegare.
Riceve queste vibrazioni mentali.

206
00:14:32,679 --> 00:14:34,899
La sua testa vibra?

207
00:14:34,999 --> 00:14:36,579
- Bere?
- Grazie.

208
00:14:36,679 --> 00:14:38,847
- Hai un whisky, Brice?
- Lo faccio assolutamente.

209
00:14:39,479 --> 00:14:41,659
Adesso Sophie mi guardò negli occhi

210
00:14:41,759 --> 00:14:44,339
e mi ha raccontato cose su di me
non avrebbe mai potuto saperlo.

211
00:14:44,439 --> 00:14:47,979
Delle vecchie amiche che avevo avuto,
e i luoghi in cui ho viaggiato.

212
00:14:48,079 --> 00:14:49,619
Santo cielo. Pensi
può farlo con me?

213
00:14:49,719 --> 00:14:51,779
Ovviamente. Ovviamente.

214
00:14:51,879 --> 00:14:57,379
Qualunque domanda tu abbia sulla vita,
l'aldilà... Ecco, saluti.

215
00:14:57,479 --> 00:15:01,059
Forse c'è un amato defunto
quello con cui desideri entrare in contatto.

216
00:15:01,159 --> 00:15:04,139
Sophie vede tutto. Può prevedere
il futuro. Insomma, è una visionaria.

217
00:15:04,239 --> 00:15:06,539
E mi è stato detto che è molto
piacevole da guardare.

218
00:15:06,639 --> 00:15:08,459
È una visionaria e una visione.

219
00:15:08,559 --> 00:15:13,219
La mamma ha accettato di sovvenzionare una fondazione
per il serio studio scientifico del suo lavoro.

220
00:15:13,319 --> 00:15:16,059
Bene, dopo questo accumulo,
Sto scalpitando per incontrarla.

221
00:15:16,159 --> 00:15:18,219
Sta facendo alcune letture psichiche
a casa dei Lounsberry,

222
00:15:18,319 --> 00:15:19,739
ma dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

223
00:15:19,839 --> 00:15:21,459
E i Lounsberry, immagino,
sono marchi ricchi...

224
00:15:21,559 --> 00:15:24,859
Amici vostri ricchi, quello
era ansiosa di incontrarci?

225
00:15:24,959 --> 00:15:27,419
SÌ. Come lo sapevi?

226
00:15:27,519 --> 00:15:29,299
Vibrazioni mentali.

227
00:15:29,399 --> 00:15:34,619
Mi scusi? Telefonata, signor Catledge.
Il tuo ufficio commerciale a Parigi.

228
00:15:34,719 --> 00:15:36,728
Mi scusi.

229
00:15:37,399 --> 00:15:43,259
Non prende alcuna decisione commerciale
adesso senza prima consultare Sophie.

230
00:15:43,359 --> 00:15:45,859
Ebbene, cosa posso dire, Howard?
E' un idiota.

231
00:15:45,959 --> 00:15:47,779
Per inciso, Stanley, penso che

232
00:15:47,879 --> 00:15:51,379
se potessi imbottigliare il tuo
sarcasmo un po' più abilmente,

233
00:15:51,479 --> 00:15:52,819
potrebbe aiutarci nella nostra missione.

234
00:15:52,919 --> 00:15:55,499
Howard, speriamo tutti che qualcuno lo faccia
vieni con i superpoteri,

235
00:15:55,599 --> 00:16:00,088
ma l’unica superpotenza certa
per presentarsi indossa una veste nera.

236
00:16:01,559 --> 00:16:05,739
Parli del diavolo e dei superpoteri,
Penso che sia lei adesso.

237
00:16:05,839 --> 00:16:08,167
Sì, eccola lì.

238
00:16:20,559 --> 00:16:21,899
- Signor Talmudge.
- Ciao.

239
00:16:21,999 --> 00:16:23,099
- Taplinger.
- Ciao.

240
00:16:23,199 --> 00:16:24,459
Mi dispiace tanto. SÌ.

241
00:16:24,559 --> 00:16:26,619
Sei altrettanto adorabile
come ti è stato descritto.

242
00:16:26,719 --> 00:16:28,444
Grazie.

243
00:16:30,319 --> 00:16:32,009
Aspettare.

244
00:16:36,399 --> 00:16:41,605
Non dire niente.
Ho un'impressione mentale.

245
00:16:42,119 --> 00:16:46,379
Vieni dall'Oriente?
L'Estremo Oriente?

246
00:16:46,479 --> 00:16:48,339
Cina?

247
00:16:48,439 --> 00:16:52,259
Ci sei stato o ci visiti?

248
00:16:52,359 --> 00:16:54,561
Perché dici Cina?

249
00:16:54,919 --> 00:16:57,619
Ho proprio questa impressione.

250
00:16:57,719 --> 00:17:00,650
E che impressione è?

251
00:17:01,079 --> 00:17:02,326
No.

252
00:17:04,839 --> 00:17:07,167
Non importa. Sta svanendo, sta svanendo.

253
00:17:07,279 --> 00:17:09,139
E tu sei sua sorella?

254
00:17:09,239 --> 00:17:11,779
- Madre.
- Mamma, e tu?

255
00:17:11,879 --> 00:17:16,379
Che adorabili zigomi. La mela
non cade lontano dall'albero.

256
00:17:16,479 --> 00:17:18,539
E cosa fa, signor Taplinger?

257
00:17:18,639 --> 00:17:19,979
- Sono...
- Aspetta.

258
00:17:20,079 --> 00:17:25,699
Sophie, che impressione hai?
del tipo di lavoro del signor Taplinger?

259
00:17:25,799 --> 00:17:29,242
- Direi che Sophie ha doti psichiche.
- Davvero?

260
00:17:31,199 --> 00:17:34,699
Non è immediatamente chiaro,
anche se io...

261
00:17:34,799 --> 00:17:41,359
Sento alcune vibrazioni che suggeriscono
che il signor Taplinger viaggia molto.

262
00:17:41,599 --> 00:17:43,059
Bene, quelle sono vibrazioni eccellenti,

263
00:17:43,159 --> 00:17:44,899
ma non è irragionevole
supposizione, vero?

264
00:17:44,999 --> 00:17:46,899
Voglio dire, un sacco di gente
viaggiare nel loro lavoro.

265
00:17:46,999 --> 00:17:51,682
Vedo la Germania.
Sei stato in Germania?

266
00:17:53,479 --> 00:17:56,419
A dire il vero, ne avevo alcuni
affari recentemente a Berlino.

267
00:17:56,519 --> 00:17:58,739
Direi che è carino
dannatamente impressionante.

268
00:17:58,839 --> 00:18:02,299
Signor Burkan, come te
forse lo sa, è un mago,

269
00:18:02,399 --> 00:18:05,859
che è stato portato qui per osservare
figlia mia e trovare i difetti,

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,019
ma è rimasto a meravigliarsi di lei.

271
00:18:08,119 --> 00:18:10,019
Ebbene, in cosa mi sono imbattuto?

272
00:18:10,119 --> 00:18:12,059
Non ci hai mai detto cosa
l'hai fatto, signor Taplinger.

273
00:18:12,159 --> 00:18:14,088
Nemmeno tua figlia.

274
00:18:18,199 --> 00:18:23,883
Per qualche ragione, la mia mente
le impressioni sono nebulose.

275
00:18:24,199 --> 00:18:27,539
Nuvoloso. Quando dici il tuo
le impressioni mentali sono torbide,

276
00:18:27,639 --> 00:18:30,779
sono cumuli o cirri?

277
00:18:30,879 --> 00:18:33,419
Il signor Taplinger è un uomo d'affari.

278
00:18:33,519 --> 00:18:35,059
Quale settore di attività?

279
00:18:35,159 --> 00:18:37,043
Il commercio import-export.

280
00:18:37,359 --> 00:18:41,769
Vedo lettere cinesi.

281
00:18:42,879 --> 00:18:44,524
Scrittura cinese.

282
00:18:44,719 --> 00:18:46,967
Forse stai visualizzando
il mio biglietto della lavanderia.

283
00:18:49,079 --> 00:18:50,459
Mi stai prendendo in giro.

284
00:18:50,559 --> 00:18:52,299
Ho paura che tu sia nel
parte sbagliata del mondo.

285
00:18:52,399 --> 00:18:56,206
Importo i chicchi di caffè
e cacao dal Brasile.

286
00:18:57,959 --> 00:19:00,459
Beh, non l'ho fatto... Davvero?

287
00:19:00,559 --> 00:19:04,499
Penso che sia ora di andare avanti.
Sophie ha avuto un pomeriggio faticoso.

288
00:19:04,599 --> 00:19:08,619
È piuttosto faticoso comunicare
con il mondo invisibile.

289
00:19:08,719 --> 00:19:12,299
Beh, sono sicuro che il signor Taplinger non lo sappia
credere nel mondo invisibile.

290
00:19:12,399 --> 00:19:14,139
Io al contrario, sempre
pensava il mondo invisibile

291
00:19:14,239 --> 00:19:16,328
era un buon posto per
aprire un ristorante.

292
00:19:16,679 --> 00:19:18,579
È ora di andare, Sophie.

293
00:19:18,679 --> 00:19:20,579
Gli spiriti devono mangiare da qualche parte.

294
00:19:20,679 --> 00:19:24,219
Il signor Taplinger è piuttosto odioso.

295
00:19:24,319 --> 00:19:28,649
Antipatico, ma non lo è
del tutto poco attraente.

296
00:19:28,759 --> 00:19:30,019
Congratulazioni, Stanley,

297
00:19:30,119 --> 00:19:33,739
sei riuscito ad alienare il tutto
famiglia in un solo pomeriggio.

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,659
Non è niente che non abbia già visto prima.

299
00:19:35,759 --> 00:19:38,179
Una cosa piuttosto giovane con un palco
madre che si occupa della promozione,

300
00:19:38,279 --> 00:19:40,899
e chissà cos'altro quando
le luci sono spente durante la seduta spiritica.

301
00:19:40,999 --> 00:19:43,539
Voglio che tu la veda lavorare.

302
00:19:43,639 --> 00:19:46,499
Ancora più importante, voglio esserlo
lì quando li esponi.

303
00:19:46,599 --> 00:19:48,259
Beh, voglio dire, non lo è
anche una brava attrice.

304
00:19:48,359 --> 00:19:52,899
"Io... ho l'impressione
dell'Oriente. Cina."

305
00:19:52,999 --> 00:19:54,539
Che sentina assoluta.

306
00:19:54,639 --> 00:19:56,739
Beh, ho pensato che fosse abbastanza buono,

307
00:19:56,839 --> 00:20:00,499
considerando che sei Wei Ling Soo
e sei appena stato in Germania.

308
00:20:00,599 --> 00:20:02,339
Sì, è tutto molto allettante.

309
00:20:02,439 --> 00:20:04,219
Attento, è complicata.

310
00:20:04,319 --> 00:20:06,899
Eppure è una truffatrice, Howard.

311
00:20:06,999 --> 00:20:10,619
Perché non esiste il sesto senso.
Ci sono cinque sensi e nessun mondo spirituale.

312
00:20:10,719 --> 00:20:14,179
Ma ci sono coincidenze.
Forse ha fatto qualche ipotesi fortunata,

313
00:20:14,279 --> 00:20:17,847
ma dobbiamo stare attenti a non farlo
trasformarli in qualcosa di più.

314
00:20:18,399 --> 00:20:24,699
Tua figlia proverà a stabilire un contatto
con il mio caro defunto Harry stasera.

315
00:20:24,799 --> 00:20:26,699
Beh, stava aspettando
per il momento giusto.

316
00:20:26,799 --> 00:20:29,419
Sophie ha bisogno delle vibrazioni adeguate.

317
00:20:29,519 --> 00:20:34,579
Ora, ovviamente, dobbiamo farlo
acquistare o costruire uno stabilimento

318
00:20:34,679 --> 00:20:37,379
- adatto al funzionamento della nostra fondazione.
- Ovviamente.

319
00:20:37,479 --> 00:20:43,379
Ci saranno vari costi assortiti, e
naturalmente tutti gli studenti pagheranno una quota.

320
00:20:43,479 --> 00:20:47,286
E, presumo, i profitti lo faranno
dedicarsi alla ricerca psichica?

321
00:20:48,239 --> 00:20:50,299
La maggior parte di loro.

322
00:20:50,399 --> 00:20:54,419
Meno operativo
spese e spese varie.

323
00:20:54,519 --> 00:20:57,689
Puoi contare sul mio sostegno.

324
00:20:57,999 --> 00:21:01,819
Ho sempre saputo che doveva esserci
più a questa vita di quanto sembri.

325
00:21:01,919 --> 00:21:05,659
Come potrebbe essere quello che noi?
vedi è tutto quello che c'è dietro a tutto?

326
00:21:05,759 --> 00:21:08,459
E questo è un pensiero così desolante.

327
00:21:08,559 --> 00:21:14,448
Perché Dio dovrebbe prendersi così tanti problemi?
se tutto finisce nel nulla?

328
00:21:15,519 --> 00:21:17,779
Beh, Sophie è...

329
00:21:17,879 --> 00:21:22,979
Sophie è la prova vivente che
il mondo è vivo di cose nascoste.

330
00:21:23,079 --> 00:21:26,579
È una creatura così edificante.

331
00:21:26,679 --> 00:21:30,725
Non c'è da stupirsi che mio figlio, Brice,
è così innamorato di lei.

332
00:21:31,199 --> 00:21:34,499
Sto sempre inseguendo

333
00:21:34,599 --> 00:21:38,326
Arcobaleni

334
00:21:38,439 --> 00:21:41,219
Guardando le nuvole

335
00:21:41,319 --> 00:21:44,841
Alla deriva

336
00:21:45,919 --> 00:21:48,139
I miei schemi

337
00:21:48,239 --> 00:21:52,808
Sono proprio come tutti i miei sogni

338
00:21:53,159 --> 00:21:59,321
Finendo nel cielo

339
00:22:00,639 --> 00:22:04,019
Alcuni guardano
e trovare il sole

340
00:22:04,119 --> 00:22:07,641
Guardo sempre e trovo la pioggia

341
00:22:08,119 --> 00:22:11,482
Alcuni individui a volte fanno una strage

342
00:22:11,639 --> 00:22:14,659
Non ci guadagno nemmeno mai

343
00:22:14,759 --> 00:22:16,739
Credimi

344
00:22:16,839 --> 00:22:20,499
Sto sempre inseguendo

345
00:22:20,599 --> 00:22:24,121
Arcobaleni

346
00:22:24,319 --> 00:22:29,047
In attesa di trovare un
piccolo uccellino azzurro invano

347
00:22:32,039 --> 00:22:33,819
Lo sai che sono innamorato di te?

348
00:22:33,919 --> 00:22:36,499
Non devi dare il tuo
il cuore lontano così in fretta.

349
00:22:36,599 --> 00:22:39,019
Mi hai guardato negli occhi,
e senza nemmeno conoscermi,

350
00:22:39,119 --> 00:22:41,059
mi conoscevi meglio
di quanto conosco me stesso.

351
00:22:41,159 --> 00:22:43,939
Conoscevi i miei sogni e le mie ambizioni.

352
00:22:44,039 --> 00:22:46,219
Per favore, non dirmi che lo sei
innamorato di qualcun altro.

353
00:22:46,319 --> 00:22:49,339
No, no, ovviamente no.

354
00:22:49,439 --> 00:22:52,179
Non ho mai avuto il tempo di innamorarmi.

355
00:22:52,279 --> 00:22:56,339
Io e mia madre lo eravamo sempre
viaggiare, sai?

356
00:22:56,439 --> 00:22:58,939
A differenza di te, noi siamo membri
della classe operaia.

357
00:22:59,039 --> 00:23:00,499
E' finita.

358
00:23:00,599 --> 00:23:04,099
Mi prenderò cura di te e ti coccolerò
te per il resto della tua vita.

359
00:23:04,199 --> 00:23:07,699
Ti piace viaggiare?
Voglio dire, sugli yacht?

360
00:23:07,799 --> 00:23:12,699
Ti piace andare alle feste e comprare
gioielli e vestiti e andare a ballare?

361
00:23:12,799 --> 00:23:14,579
Sono un ballerino molto bravo.

362
00:23:14,679 --> 00:23:19,885
Sono sicuro che potrei abituarmi
agli yacht e ai gioielli.

363
00:23:20,479 --> 00:23:23,819
Ho avuto una chiacchierata interessante con
Il signor Taplinger, come viene chiamato.

364
00:23:23,919 --> 00:23:25,139
L'hai fatto?

365
00:23:25,239 --> 00:23:29,539
Sì, direi che ha un classico
disturbo nevrotico di personalità.

366
00:23:29,639 --> 00:23:33,219
Sì, genitori brillanti
che non andavano d'accordo,

367
00:23:33,319 --> 00:23:37,259
più vicino a sua zia che a sua madre,
ossessionato dalla mortalità,

368
00:23:37,359 --> 00:23:41,579
non crede in nulla,
scopre che la vita non ha significato.

369
00:23:41,679 --> 00:23:45,579
Solo un perfetto depressivo,
con tutto sublimato nella sua arte,

370
00:23:45,679 --> 00:23:48,419
ed è piuttosto un artista.

371
00:23:48,519 --> 00:23:50,899
Ha iniziato come artista della fuga.

372
00:23:50,999 --> 00:23:54,899
Scelta interessante se qualcuno mai
voleva fuggire dalla realtà.

373
00:23:54,999 --> 00:23:58,579
Ma, come Freud,
non se lo permetterà

374
00:23:58,679 --> 00:24:03,739
lasciarsi sedurre da pensieri infantili
solo perché sono più confortanti.

375
00:24:03,839 --> 00:24:06,929
Uomo molto infelice.

376
00:24:07,679 --> 00:24:10,769
Mi piace.

377
00:24:19,399 --> 00:24:21,419
- Signorina Baker.
- Ciao.

378
00:24:21,519 --> 00:24:23,179
Riposato, suppongo?

379
00:24:23,279 --> 00:24:25,939
Sì, ho fatto il bagno.
Ho fatto un pisolino.

380
00:24:26,039 --> 00:24:28,499
E ora sei rinfrescato.

381
00:24:28,599 --> 00:24:32,459
Ebbene no, non del tutto.
Ho fatto un sogno spiacevole.

382
00:24:32,559 --> 00:24:34,859
Ho avuto la mia parte.

383
00:24:34,959 --> 00:24:39,139
Ho sognato di essere seguito
da un sinistro cinese.

384
00:24:39,239 --> 00:24:41,459
Hai l'Estremo Oriente in testa.

385
00:24:41,559 --> 00:24:44,239
- Cosa pensi che significhi?
- Non lo so.

386
00:24:45,559 --> 00:24:47,139
Buonasera.

387
00:24:47,239 --> 00:24:49,459
Capisco che tu sia
tengo una seduta spiritica stasera.

388
00:24:49,559 --> 00:24:51,379
Stava aspettando
il momento giusto,

389
00:24:51,479 --> 00:24:54,899
e ora, dice,
"I pianeti sono allineati."

390
00:24:54,999 --> 00:24:57,139
E cosa hanno?
essere in linea con?

391
00:24:57,239 --> 00:24:58,819
Le tue vertebre?

392
00:24:58,919 --> 00:25:03,283
Puoi fare la seduta spiritica se qualcuno
nella stanza c'è un non credente?

393
00:25:03,399 --> 00:25:09,139
E quando contatti gli spiriti,
riusciremo a vedere le anime?

394
00:25:09,239 --> 00:25:12,819
E in cosa differiscono dai fantasmi?
Oppure sono fantasmi?

395
00:25:12,919 --> 00:25:15,259
Dovrei pensare alle anime
sono abbastanza diversi.

396
00:25:15,359 --> 00:25:17,379
- Hai mai sentito parlare di ectoplasma?
- Ectoplasma?

397
00:25:17,479 --> 00:25:19,899
Ora, non è quello un latteo?
sostanza piuttosto simile allo yogurt?

398
00:25:19,999 --> 00:25:22,019
Sei un burlone, vero?

399
00:25:22,119 --> 00:25:23,699
Quindi lo stai dicendo
potrebbe assomigliare allo yogurt,

400
00:25:23,799 --> 00:25:27,003
ma sarà della signora Catledge
ex marito.

401
00:25:27,119 --> 00:25:30,859
Cena. Sophie, vieni a cena.

402
00:25:30,959 --> 00:25:33,699
La luce non è perfetta, mamma?

403
00:25:33,799 --> 00:25:37,339
Davvero, cosa esattamente
succede durante una seduta spiritica?

404
00:25:37,439 --> 00:25:41,139
Sai, non credo che tu sia così
ingenuo come dici riguardo all'occulto.

405
00:25:41,239 --> 00:25:43,779
Lo ammetto, mio zio Charles
una volta partecipò a una seduta spiritica

406
00:25:43,879 --> 00:25:46,219
dove il mezzo ha guadagnato molto
accadono cose incredibili,

407
00:25:46,319 --> 00:25:48,539
e settimane dopo, lo era
smascherato e mandato in prigione,

408
00:25:48,639 --> 00:25:51,699
per aver derubato le persone
ingenti somme di denaro.

409
00:25:51,799 --> 00:25:55,640
Carlo. Zio Carlo.

410
00:25:57,039 --> 00:25:59,339
Morte per acqua.

411
00:25:59,439 --> 00:26:01,687
Cosa hai detto?

412
00:26:02,959 --> 00:26:06,049
Che cosa? stavo proprio...

413
00:26:06,639 --> 00:26:10,525
Ne stavo ricevendo alcuni
impressioni mentali. Mi scusi.

414
00:26:11,559 --> 00:26:15,939
Vieni, Stanley, andiamo a...
Sembri sbalordito.

415
00:26:16,039 --> 00:26:18,899
Avevo uno zio che
annegato molti anni fa.

416
00:26:18,999 --> 00:26:20,019
E quando l'ho menzionato,

417
00:26:20,119 --> 00:26:24,539
cadde in una sorta di stato di fuga
e mormorò "Morte per acqua".

418
00:26:24,639 --> 00:26:30,659
Beh, sapeva che mia sorella si era sposata
il 7 marzo a un direttore di banca.

419
00:26:30,759 --> 00:26:32,979
Non è assolutamente possibile che lei
potrei saperlo a meno che...

420
00:26:33,079 --> 00:26:35,379
Nemmeno tu, Howard! NO!

421
00:26:35,479 --> 00:26:39,400
La farò breve
stasera durante la seduta spiritica.

422
00:26:41,839 --> 00:26:45,760
Vorrei che ora ci unissimo per mano,

423
00:26:47,239 --> 00:26:50,579
mentre evochiamo

424
00:26:50,679 --> 00:26:53,280
il mondo invisibile.

425
00:26:55,119 --> 00:26:59,927
Ora, siamo qui stasera
per contattare l'anima

426
00:27:00,599 --> 00:27:05,521
del marito defunto
di Grace Catledge,

427
00:27:06,239 --> 00:27:10,444
padre di Brice e Caroline.

428
00:27:13,039 --> 00:27:17,244
Ora cercherò di realizzarlo

429
00:27:17,599 --> 00:27:20,245
uno stato di trance.

430
00:27:27,719 --> 00:27:30,809
Sto cadendo più in profondità,

431
00:27:30,959 --> 00:27:33,844
e più profondo,

432
00:27:35,159 --> 00:27:37,885
in trance.

433
00:27:38,519 --> 00:27:42,485
Harry Catledge, dammi un segno.

434
00:27:45,199 --> 00:27:47,925
Dateci un segno!

435
00:27:50,999 --> 00:27:53,042
Harry?

436
00:27:53,959 --> 00:27:56,605
Sei tu, Harry?

437
00:27:57,959 --> 00:27:59,939
Spirito?

438
00:28:00,039 --> 00:28:03,083
Segnalaci una volta "Sì".

439
00:28:03,679 --> 00:28:06,979
Due volte per "No".

440
00:28:07,079 --> 00:28:09,964
Harry, stai bene?

441
00:28:10,359 --> 00:28:12,960
Sei felice?

442
00:28:15,279 --> 00:28:19,768
Spirito, se puoi ascoltarmi,

443
00:28:21,639 --> 00:28:24,410
dammi un segno.

444
00:28:31,719 --> 00:28:34,206
Non è possibile.

445
00:28:37,199 --> 00:28:39,699
Voglio dire, dannazione, Stanley,
entrambi abbiamo fatto levitazioni.

446
00:28:39,799 --> 00:28:43,579
Una volta ho allevato una vera tigre,
ma entrambi abbiamo i nostri trucchi.

447
00:28:43,679 --> 00:28:47,299
Non c'era nulla a sostegno
questa candela, senza fili, senza fili,

448
00:28:47,399 --> 00:28:50,842
galleggiava fino a quando
L'ho portato giù.

449
00:28:51,999 --> 00:28:55,739
Lo stavo giusto dicendo
Signor Pepperidge, qui

450
00:28:55,839 --> 00:29:01,059
come hai realizzato meravigliosamente quella candela
galleggiare senza alcun supporto apparente.

451
00:29:01,159 --> 00:29:03,739
"Apparente", credo, è la parola chiave.

452
00:29:03,839 --> 00:29:08,499
È "Pepperidge" o "Talmudge"?
o "Taplinger?"

453
00:29:08,599 --> 00:29:12,739
Comunque è stato meraviglioso,
meraviglioso, super trucco.

454
00:29:12,839 --> 00:29:17,659
Voglio dire, ho preso la candela e ho trovato
assolutamente nulla che lo supporti.

455
00:29:17,759 --> 00:29:20,099
Questo perché c'è
niente da trovare.

456
00:29:20,199 --> 00:29:23,859
Mia figlia non è certo
attrazione del music hall commerciale.

457
00:29:23,959 --> 00:29:27,208
Non fa trucchi.
Lei è un'esperta.

458
00:29:27,359 --> 00:29:29,819
Spero di non aver deluso
te alla tua prima seduta spiritica.

459
00:29:29,919 --> 00:29:33,259
L'ho trovato a dir poco perfetto.
Ben fatto, signora.

460
00:29:33,359 --> 00:29:35,499
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo
volta che ho visto la mamma così felice.

461
00:29:35,599 --> 00:29:36,659
Ti unisci a noi?

462
00:29:36,759 --> 00:29:38,379
Lo sentiremo tutti
della musica davvero hot.

463
00:29:38,479 --> 00:29:39,539
Musica calda?

464
00:29:39,639 --> 00:29:40,899
- Andiamo, Sophie, andiamo.
- Sì, noi...

465
00:29:40,999 --> 00:29:43,419
Pensavo avessi detto "Tutto questo
il lavoro mentale è stato estenuante?"

466
00:29:43,519 --> 00:29:46,739
Lo è, ma adoro la musica piccante.

467
00:29:46,839 --> 00:29:51,299
Beh, spero che tu non sia tormentato stasera
dal sogno dei sinistri cinesi.

468
00:29:51,399 --> 00:29:54,459
Sai, ho capito
chi rappresentavi.

469
00:29:54,559 --> 00:29:56,459
- Veramente?
- SÌ.

470
00:29:56,559 --> 00:30:01,539
Quando ero molto più giovane, anni fa,
Sono andato a vedere Wei Ling Soo.

471
00:30:01,639 --> 00:30:02,739
Ne hai sentito parlare?

472
00:30:02,839 --> 00:30:06,379
È un caucasico che si è travestito
lui stesso come un cinese,

473
00:30:06,479 --> 00:30:09,459
e si è dichiarato come
il Grande Mago Orientale.

474
00:30:09,559 --> 00:30:12,339
Capisco, e l'hai fatto anche tu
ti piace la sua esibizione?

475
00:30:12,439 --> 00:30:16,139
L'ho fatto, moltissimo. È stato brillante.

476
00:30:16,239 --> 00:30:19,419
È scomparso come un elefante vivo,
ed era semplicemente...

477
00:30:19,519 --> 00:30:22,299
Voglio dire, lo era e basta
completamente scioccante,

478
00:30:22,399 --> 00:30:26,259
ma ovviamente si trattava di trucchi meccanici
che si potrebbe imparare con sufficiente pratica.

479
00:30:26,359 --> 00:30:28,619
Vedo. E la tua prestazione?

480
00:30:28,719 --> 00:30:31,539
- Non la definirei una performance.
- Beh, chiamalo come vuoi.

481
00:30:31,639 --> 00:30:36,179
Voglio dire, è una specie di inganno,
come la magia con le carte o far sparire un elefante.

482
00:30:36,279 --> 00:30:39,449
E io dico che tu sei il signor Wei Ling Soo.

483
00:30:39,599 --> 00:30:43,619
E io dico che non c'è niente di te
posso farlo, non posso duplicarlo.

484
00:30:43,719 --> 00:30:47,179
Non ne dubito. Sei grande.

485
00:30:47,279 --> 00:30:50,619
Ma solo perché puoi
duplica i miei miracoli,

486
00:30:50,719 --> 00:30:54,719
non lo dimostra in alcun modo
i miei non sono reali.

487
00:31:06,639 --> 00:31:11,219
È stato davvero uno spettacolo.
Devo dire che mi impressiona.

488
00:31:11,319 --> 00:31:15,259
- E non hai visto segni di inganno?
- Non ancora.

489
00:31:15,359 --> 00:31:18,379
Beh, ammettiamolo, Stanley,
sei venuto a smascherarla,

490
00:31:18,479 --> 00:31:20,619
e lei ti ha smascherato.

491
00:31:20,719 --> 00:31:24,499
Da un lato sì, tira
da queste imprese sconcertanti,

492
00:31:24,599 --> 00:31:28,259
e dall'altro resta il semplice
il fatto che ciò che afferma di fare,

493
00:31:28,359 --> 00:31:32,219
pur essendo squisitamente eseguito,
semplicemente non è possibile.

494
00:31:32,319 --> 00:31:34,379
Ma chi può dire cosa è possibile?

495
00:31:34,479 --> 00:31:39,619
Sono un medico e nuovi fatti vengono alla luce,
si fanno continuamente nuove scoperte.

496
00:31:39,719 --> 00:31:42,499
Cose che non avremmo mai immaginato possibili.

497
00:31:42,599 --> 00:31:44,339
Per curare qualcuno dalla cecità

498
00:31:44,439 --> 00:31:47,539
facendola sdraiare su un divano
e parlare della sua infanzia.

499
00:31:47,639 --> 00:31:49,019
Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto?

500
00:31:49,119 --> 00:31:52,139
Sì, ma non vedi che sono sfide?
tutta la nostra concezione della realtà?

501
00:31:52,239 --> 00:31:57,459
Voglio dire, se esiste un mondo invisibile,
un aldilà, anime da contattare,

502
00:31:57,559 --> 00:31:59,259
lettura della mente,
oraccontare il futuro...

503
00:31:59,359 --> 00:32:02,579
Sì, cambia tutto ciò che abbiamo
ritenuto scientificamente accurato.

504
00:32:02,679 --> 00:32:03,619
E' vero.

505
00:32:03,719 --> 00:32:05,579
Se ciò che sostiene fosse possibile,

506
00:32:05,679 --> 00:32:08,379
tutto sarebbe sicuramente
assumere un nuovo significato.

507
00:32:08,479 --> 00:32:11,459
E sì, significato molto promettente.

508
00:32:11,559 --> 00:32:13,979
Pensare, se c'è
erano più nella vita...

509
00:32:14,079 --> 00:32:15,739
Più cosa?

510
00:32:15,839 --> 00:32:19,459
Che la vita non finisce con la morte?
Che l'universo funziona secondo un progetto?

511
00:32:19,559 --> 00:32:21,099
Che Dio esiste.

512
00:32:21,199 --> 00:32:26,819
Va bene, non lasciamoci trasportare.
La donna è una ciarlatana.

513
00:32:26,919 --> 00:32:29,419
Perché, deprimente come il
i fatti dell'esistenza sono,

514
00:32:29,519 --> 00:32:31,859
sono i fatti.

515
00:32:31,959 --> 00:32:33,859
Non esiste un mondo metafisico.

516
00:32:33,959 --> 00:32:37,419
Quello che vedi fuori
c'è quello che ottieni.

517
00:32:37,519 --> 00:32:41,690
Penso che il signor Nietzsche se ne sia sbarazzato
la questione di Dio in modo piuttosto convincente.

518
00:33:49,279 --> 00:33:50,819
Buongiorno.

519
00:33:50,919 --> 00:33:52,499
Posso io?

520
00:33:52,599 --> 00:33:54,899
Ha dormito bene, signor Taplinger?

521
00:33:54,999 --> 00:33:58,139
O dovrei semplicemente chiamarti
con il tuo nome cinese?

522
00:33:58,239 --> 00:34:01,045
Sei molto intelligente
piccolo imbroglione, signorina Baker.

523
00:34:03,119 --> 00:34:04,859
Cosa stai facendo oggi?

524
00:34:04,959 --> 00:34:07,979
Vado a fare birdwatching con Brice.
Vuoi unirti a noi?

525
00:34:08,079 --> 00:34:09,699
Non riesco a pensare a un
attività più insensata,

526
00:34:09,799 --> 00:34:14,163
osservando piccole creature alate agire
le inutili occupazioni della natura.

527
00:34:14,999 --> 00:34:17,259
Perché invece non ti unisci a me?

528
00:34:17,359 --> 00:34:18,699
Dove?

529
00:34:18,799 --> 00:34:21,019
Sto guidando verso la Provenza
a trovare mia zia Vanessa.

530
00:34:21,119 --> 00:34:23,219
È una donna straordinaria.

531
00:34:23,319 --> 00:34:26,259
Potremmo pranzare. Chiacchierata?

532
00:34:26,359 --> 00:34:28,459
Anzi, informati
l'un l'altro meglio.

533
00:34:28,559 --> 00:34:33,979
Pensi di ingannarmi
mostrandoti come inganno le persone.

534
00:34:34,079 --> 00:34:35,299
Dai.

535
00:34:35,399 --> 00:34:40,366
Sono sicuro che Brice Catledge potrà farne a meno
sbavandoti addosso per qualche ora.

536
00:34:44,079 --> 00:34:48,967
Penso che mi piacerebbe visitare la Provenza.
Non ci sono mai stato.

537
00:34:59,079 --> 00:35:00,819
Dimmi, non succede mai?
turba la tua coscienza

538
00:35:00,919 --> 00:35:04,019
per ingannare quel povero,
la signora Catledge dalla testa vuota

539
00:35:04,119 --> 00:35:07,699
nel credere che stia comunicando
con il coniuge defunto?

540
00:35:07,799 --> 00:35:11,659
Potrei chiedertelo altrettanto facilmente, no
ti dà mai fastidio andare in giro,

541
00:35:11,759 --> 00:35:14,019
infrangendo i sogni e le speranze delle persone?

542
00:35:14,119 --> 00:35:15,259
Non se le loro speranze sono false.

543
00:35:15,359 --> 00:35:18,259
Anche se le loro speranze sono false,
se li aiuta ad affrontare la vita?

544
00:35:18,359 --> 00:35:19,970
Allora ammetti di essere un impostore?

545
00:35:20,359 --> 00:35:24,339
Mi chiedo se avrai il tuo
cinismo di tuo nonno,

546
00:35:24,439 --> 00:35:28,689
il marinaio mercantile
con il dito mancante.

547
00:35:31,119 --> 00:35:34,243
Il dito mancante.

548
00:35:38,079 --> 00:35:40,327
Perché mi stai fissando?

549
00:35:40,719 --> 00:35:42,379
Di dove sei?

550
00:35:42,479 --> 00:35:44,443
Kalamazoo.

551
00:35:45,399 --> 00:35:50,082
È nel Michigan. E,
sei di Londra.

552
00:35:51,639 --> 00:35:54,160
Vedo una casa bianca a Belgravia.

553
00:35:55,919 --> 00:35:58,899
Quattordici... No, 16.

554
00:35:58,999 --> 00:36:01,486
Wilton Crescente.

555
00:36:02,839 --> 00:36:05,059
Un pianoforte.

556
00:36:05,159 --> 00:36:08,283
Sì, è tutto corretto
e piuttosto sorprendente.

557
00:36:08,639 --> 00:36:10,139
Ma non lo compro.

558
00:36:10,239 --> 00:36:13,339
Perché sono un uomo razionale che
crede in un mondo razionale.

559
00:36:13,439 --> 00:36:15,801
Altrimenti sarebbe una follia.

560
00:36:16,919 --> 00:36:19,219
Saresti più felice se fossi un impostore,

561
00:36:19,319 --> 00:36:22,779
perché allora sei tutto a posto
la visione del mondo non verrebbe scossa.

562
00:36:22,879 --> 00:36:24,619
No, è esattamente il contrario.

563
00:36:24,719 --> 00:36:28,019
Se sapessi quanto non lo so
voglio che tu sia un falso...

564
00:36:28,119 --> 00:36:31,419
Ma pensa che imbarazzo
sarebbe per te.

565
00:36:31,519 --> 00:36:36,299
Tutta la tua vita l'hai spesa pubblicamente
crociata contro lo spiritismo,

566
00:36:36,399 --> 00:36:40,659
e poi, dovresti uscire
con esso e dire che avevi torto.

567
00:36:40,759 --> 00:36:42,802
Ma non ho torto.

568
00:36:43,159 --> 00:36:45,600
È per questo che Jenny ti ha lasciato?

569
00:36:47,439 --> 00:36:50,139
Come fai a sapere di Jenny?

570
00:36:50,239 --> 00:36:53,363
Vedo capelli lunghi e biondi.

571
00:36:54,319 --> 00:36:56,328
Una risata meravigliosa.

572
00:36:58,079 --> 00:37:00,885
Sì, aveva una bella risata.

573
00:37:01,679 --> 00:37:03,819
Ma chi vuole una noia pessimistica

574
00:37:03,919 --> 00:37:08,647
che si nasconde nella sua stanza tutto il giorno
e pratica i trucchi con le carte?

575
00:37:11,039 --> 00:37:14,539
No, ti dirò io chi vuole un uomo che chiuda a chiave
se stesso nella sua stanza e si esercita tutto il giorno,

576
00:37:14,639 --> 00:37:18,480
che è un artista impegnato.
Olivia, la mia fidanzata.

577
00:37:20,319 --> 00:37:21,566
SÌ.

578
00:37:22,199 --> 00:37:23,924
Olivia.

579
00:37:25,719 --> 00:37:28,650
Vedo una partita fatta in paradiso.

580
00:37:50,479 --> 00:37:53,179
Come puoi mangiare così tanto?
Abbiamo appena finito di pranzare.

581
00:37:53,279 --> 00:37:55,619
Ti ho detto che mi piace mangiare molto.

582
00:37:55,719 --> 00:37:57,979
Lo psicanalista di George dice
è perché ho bisogno di amore,

583
00:37:58,079 --> 00:38:00,600
ma per me, ho solo fame.

584
00:38:01,679 --> 00:38:06,579
Voglio dire, molte persone hanno bisogno di amore,
ma non mangiano per arrivarci.

585
00:38:06,679 --> 00:38:09,739
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie.

586
00:38:09,839 --> 00:38:11,939
È così bello

587
00:38:12,039 --> 00:38:14,241
È transitorio.

588
00:38:15,559 --> 00:38:18,819
Stanley, che carino da parte tua passare da queste parti.

589
00:38:18,919 --> 00:38:22,168
E tu, immagino, devi essere Olivia.

590
00:38:22,319 --> 00:38:24,779
Olivia? No, no.

591
00:38:24,879 --> 00:38:27,739
Olivia è una bruna.

592
00:38:27,839 --> 00:38:33,019
Ed è un po' più alta di me,
e lei è a Londra,

593
00:38:33,119 --> 00:38:37,059
ansiosa di proseguire il viaggio,
così può mettersi a lavorare sul suo libro.

594
00:38:37,159 --> 00:38:38,419
Sono Sophie.

595
00:38:38,519 --> 00:38:42,059
Devi essere l'americano il
Catledges dice che è davvero sorprendente.

596
00:38:42,159 --> 00:38:45,299
Sophie si considera telepatica,
tra le altre cose,

597
00:38:45,399 --> 00:38:50,059
quindi fai attenzione a cosa pensi, zia Vanessa.
Conosciamo tutti i malvagi meccanismi della tua mente.

598
00:38:50,159 --> 00:38:54,499
Stanley non crede negli spiritisti.
Pensa che siete tutti dei mascalzoni.

599
00:38:54,599 --> 00:38:56,299
Se è così, sei molto
un bel mascalzone.

600
00:38:56,399 --> 00:39:00,445
Se vedi tutto e sai tutto,
dov'è appena stata mia zia?

601
00:39:01,599 --> 00:39:04,405
Da qualche parte per la sua salute.

602
00:39:05,879 --> 00:39:08,859
Vedo i bagni.

603
00:39:08,959 --> 00:39:12,819
È sciatica o reumatismi?

604
00:39:12,919 --> 00:39:16,739
È sciatica e basta
è davvero notevole.

605
00:39:16,839 --> 00:39:19,659
Come puoi sapere che ho appena
torni da una spa in Italia?

606
00:39:19,759 --> 00:39:21,979
Comunque lo sappia, non lo è
attraverso vibrazioni mistiche,

607
00:39:22,079 --> 00:39:23,059
Te lo posso assicurare.

608
00:39:23,159 --> 00:39:28,099
È sempre stato così militante
scientifico, anche a sei anni.

609
00:39:28,199 --> 00:39:30,859
Uno dei più gentili
e gentili preti locali

610
00:39:30,959 --> 00:39:34,859
ha detto che Stanley era figlio unico
nel quartiere destinato all'Inferno.

611
00:39:34,959 --> 00:39:36,379
E perché cammini ancora verso l'Italia,

612
00:39:36,479 --> 00:39:38,699
a cui pagare un bel po' di soldi
fare il bagno nella semplice acqua di sorgente

613
00:39:38,799 --> 00:39:42,539
non è una goccia più medicinale di
l'acqua che sgorga dalla tua vasca?

614
00:39:42,639 --> 00:39:45,299
Non entrerò in questo argomento
discutere con te, Stanley.

615
00:39:45,399 --> 00:39:46,819
Fa emergere la bestia che è in te.

616
00:39:46,919 --> 00:39:49,499
E vedo che compri ancora
questa stupida panacea.

617
00:39:49,599 --> 00:39:54,419
È una miscela salutare. Zolfo,
melassa ed estratto d'orzo.

618
00:39:54,519 --> 00:39:58,899
È disgustoso e non ha alcun valore provato.
Forse se avessi bisogno di un emetico.

619
00:39:58,999 --> 00:40:01,099
Sono l'unica persona sana di mente?
rimasto su questo pianeta?

620
00:40:01,199 --> 00:40:04,219
Lo amo, ma lo è sempre stato
un bambino incorreggibile.

621
00:40:04,319 --> 00:40:05,499
Posso darti qualcosa?

622
00:40:05,599 --> 00:40:07,539
No, grazie. Solo un
poco vino, se ne hai.

623
00:40:07,639 --> 00:40:10,059
- Abbiamo appena mangiato.
- Sono tortine quelle?

624
00:40:10,159 --> 00:40:12,739
Santo cielo, fai sul serio?
avremo più cibo?

625
00:40:12,839 --> 00:40:15,059
- Sono deliziosi.
- Incredibile!

626
00:40:15,159 --> 00:40:18,179
Adesso raccontami qualcosa del mio
Il colorato passato di zia Vanessa.

627
00:40:18,279 --> 00:40:21,939
Lasciala in pace, Stanley.
Non è una scimmia da spettacolo.

628
00:40:22,039 --> 00:40:24,299
Hai un telefono che potrei usare?

629
00:40:24,399 --> 00:40:27,139
Mi dispiace, sono le 3:00 e lo ero
dovevo incontrare Brice per un drink,

630
00:40:27,239 --> 00:40:28,339
ma non ce la farò mai.

631
00:40:28,439 --> 00:40:31,299
Brice Catledge è il giovane
Milksop che è innamorato di lei,

632
00:40:31,399 --> 00:40:35,259
e pronto a investire il patrimonio della sua famiglia
i suoi piedi per sovvenzionare i suoi imbrogli.

633
00:40:35,359 --> 00:40:37,299
Riesci a crederci? Le fa una serenata.

634
00:40:37,399 --> 00:40:38,739
Beh, sembra piuttosto
romantico per me,

635
00:40:38,839 --> 00:40:40,939
ma non lo sapresti
riguardo a queste cose, Stanley.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,979
Significherebbe unirsi alla razza umana.

637
00:40:43,079 --> 00:40:46,059
- Ecco, è nello studio.
- Grazie.

638
00:40:46,159 --> 00:40:50,819
Perché la tormenti? Lei è tranquilla
simpatico, anche se è un impostore.

639
00:40:50,919 --> 00:40:53,939
Sai, uno dei
regole cardinali della magia,

640
00:40:54,039 --> 00:40:56,219
è che il mago deve
non ripetere mai il suo trucco,

641
00:40:56,319 --> 00:40:58,779
perché prima o poi
si comincia a notare il movimento,

642
00:40:58,879 --> 00:41:01,219
ed è catturato.

643
00:41:01,319 --> 00:41:04,090
- Ma più la guardo...
- Sì?

644
00:41:05,879 --> 00:41:08,241
Più sono perplesso.

645
00:41:11,679 --> 00:41:13,961
Potrebbe essere reale?

646
00:41:15,239 --> 00:41:17,459
Comincio a farmi delle domande
il mio buon senso.

647
00:41:17,559 --> 00:41:19,779
Mi sono sempre chiesto
il tuo buon senso.

648
00:41:19,879 --> 00:41:23,139
Sei sempre stato così sicuro
sul mondo, Stanley.

649
00:41:23,239 --> 00:41:25,979
E ho sempre cercato di insegnare
te che non sappiamo.

650
00:41:26,079 --> 00:41:28,339
Non lo sappiamo davvero.

651
00:41:28,439 --> 00:41:32,179
Siamo solo poveri
esseri umani limitati.

652
00:41:32,279 --> 00:41:35,801
Il pesce rosso non capisce
che cambia l'acqua nella sua ciotola.

653
00:41:35,919 --> 00:41:37,819
Se solo fosse reale,

654
00:41:37,919 --> 00:41:40,459
solleverebbe la nuvola oscura
mi ha seguito fin dall'infanzia.

655
00:41:40,559 --> 00:41:43,699
Beh, sono sicuro che la tua fidanzata lo farebbe
apprezzare uno sposo più solare.

656
00:41:43,799 --> 00:41:47,419
A Olivia piaccio così come sono.
Sophie concorda sul fatto che siamo una coppia perfetta.

657
00:41:47,519 --> 00:41:49,448
L'ha incontrata?

658
00:41:50,319 --> 00:41:53,779
No, ma lì,
sta indovinando correttamente.

659
00:41:53,879 --> 00:41:55,619
Ho detto a Brice che avrei fatto tardi.

660
00:41:55,719 --> 00:41:58,499
Ho detto che ero semplicemente seduto
per un po' del tuo sanguinaccio.

661
00:41:58,599 --> 00:42:02,121
Dimmi qualcosa di mia zia.

662
00:42:04,479 --> 00:42:10,339
Hai un fazzoletto?
o un capo di abbigliamento,

663
00:42:10,439 --> 00:42:12,419
o un gioiello che potrei usare?

664
00:42:12,519 --> 00:42:14,721
Le mie perle.

665
00:42:23,279 --> 00:42:25,686
Questi sono bellissimi.

666
00:42:32,119 --> 00:42:33,844
SÌ.

667
00:42:36,559 --> 00:42:40,299
Ricevo un... È nuvoloso.

668
00:42:40,399 --> 00:42:41,739
Nuvoloso...

669
00:42:41,839 --> 00:42:45,566
Ecco il solito
fertilizzante teatrale.

670
00:42:51,479 --> 00:42:54,364
Vedo un inglese importante.

671
00:42:58,479 --> 00:43:01,683
Forse un membro del Parlamento.

672
00:43:02,439 --> 00:43:04,209
Vai avanti.

673
00:43:06,679 --> 00:43:08,979
- Una storia d'amore.
- Non ci credo.

674
00:43:09,079 --> 00:43:12,579
Non è possibile saperlo.

675
00:43:12,679 --> 00:43:14,379
Qualcosa non va.

676
00:43:14,479 --> 00:43:15,899
Che cosa?

677
00:43:15,999 --> 00:43:18,819
- E' sposato.
- Zia Vanessa?

678
00:43:18,919 --> 00:43:21,339
- Vedo una sequenza di appuntamenti.
- Non le ho mai detto niente.

679
00:43:21,439 --> 00:43:22,899
Non può lasciare sua moglie.

680
00:43:22,999 --> 00:43:24,619
No, non l'ha fatto.

681
00:43:24,719 --> 00:43:26,539
E quindi hai il cuore spezzato.

682
00:43:26,639 --> 00:43:27,739
Sophie, sei un miracolo.

683
00:43:27,839 --> 00:43:29,339
E prometti di non amare mai più.

684
00:43:29,439 --> 00:43:30,619
Come lo fa?

685
00:43:30,719 --> 00:43:32,979
Non ti sposerai mai.

686
00:43:33,079 --> 00:43:35,219
Questo va oltre la comprensione.
Non ho mai conosciuto niente del genere...

687
00:43:35,319 --> 00:43:37,567
Ma questo è un simbolo. Questo è...

688
00:43:37,879 --> 00:43:39,699
La rottura.

689
00:43:39,799 --> 00:43:44,299
Mi ha dato quelli sul nostro
l'ultima sera insieme.

690
00:43:44,399 --> 00:43:46,139
-Sophie.
- Mi dispiace tanto.

691
00:43:46,239 --> 00:43:49,899
Sophie, esiste davvero un mondo degli spiriti?
Sei davvero sintonizzato su di esso?

692
00:43:49,999 --> 00:43:52,619
C'è di più? Non l'ho visto?

693
00:43:52,719 --> 00:43:55,240
Dove sei stato tutta la mia vita?

694
00:44:01,879 --> 00:44:05,539
Quando ti sei reso conto per la prima volta
aveva questo dono straordinario?

695
00:44:05,639 --> 00:44:08,579
Molto giovane. La mia adolescenza.

696
00:44:08,679 --> 00:44:11,699
Bene, e l'hai visto come
un modo per fare soldi?

697
00:44:11,799 --> 00:44:15,259
Ebbene, mio padre ci ha abbandonato,
ed eravamo molto poveri.

698
00:44:15,359 --> 00:44:16,659
Ma è sorprendente.

699
00:44:16,759 --> 00:44:22,459
Voglio dire, ho sempre creduto che ciò che è noioso,
la tragica realtà della vita è tutto ciò che c'è,

700
00:44:22,559 --> 00:44:25,819
- ma tu sei la prova che c'è di più.
- Di più cosa?

701
00:44:25,919 --> 00:44:30,363
Più mistero, più magia.

702
00:44:31,279 --> 00:44:32,619
Vuoi...

703
00:44:32,719 --> 00:44:35,859
Caro. Ragazzo.

704
00:44:35,959 --> 00:44:37,619
Lascia questo a me.

705
00:44:37,719 --> 00:44:41,339
Ho avuto una piccola vibrazione ansiosa quando
il motore ha iniziato a fumare lì dietro.

706
00:44:41,439 --> 00:44:44,099
Non preoccuparti, lo farò
dai un'occhiata a questo

707
00:44:44,199 --> 00:44:46,899
In realtà ho un presentimento
su cosa potrebbe essere.

708
00:44:46,999 --> 00:44:49,419
Cosa farai?

709
00:44:49,519 --> 00:44:53,139
Sì, non preoccuparti.
Penso che sia... in realtà sono...

710
00:44:53,239 --> 00:44:56,568
In realtà sono piuttosto bravo
avere a che fare con qualsiasi cosa meccanica.

711
00:44:56,759 --> 00:44:57,779
Non lo capisco!

712
00:44:57,879 --> 00:45:00,899
Ho rimontato l'intero motore,
e ho ancora questi due pezzi.

713
00:45:00,999 --> 00:45:03,379
Questo non ha alcun senso.

714
00:45:03,479 --> 00:45:06,299
- Se solo potessi riportare questi qui...
- Dovresti sbrigarti. Pioverà.

715
00:45:06,399 --> 00:45:07,779
Non preoccuparti, non pioverà.

716
00:45:07,879 --> 00:45:09,299
No, penso di poterlo già sentire.

717
00:45:09,399 --> 00:45:12,259
- No, il cielo è sereno...
- Dobbiamo alzare il coperchio.

718
00:45:12,359 --> 00:45:14,379
- Devo essere in grado di farlo...
- Dobbiamo alzare il tetto.

719
00:45:14,479 --> 00:45:16,859
- Sta piovendo.
- No, per favore dammi solo un minuto.

720
00:45:16,959 --> 00:45:18,459
- Stanley, andiamo...
- Se solo potessi metterlo qui.

721
00:45:18,559 --> 00:45:20,739
- Dobbiamo alzare il tetto. Vieni qui!
- Va bene.

722
00:45:20,839 --> 00:45:22,979
Non puoi alzare il coperchio
senza toglierlo.

723
00:45:23,079 --> 00:45:24,339
- Che cosa?
- Come farai senza...

724
00:45:24,439 --> 00:45:25,579
- La capottina deve staccarsi.
- Va bene, va bene.

725
00:45:25,679 --> 00:45:27,219
Ok, solleva! Tiro!

726
00:45:27,319 --> 00:45:29,059
- È bloccato, è bloccato!
- Va bene.

727
00:45:29,159 --> 00:45:30,939
No, non farlo.
Lo romperai, lo romperai...

728
00:45:31,039 --> 00:45:32,579
È un fulmine, è un fulmine.
Verremo uccisi.

729
00:45:32,679 --> 00:45:34,539
- Ci deve essere un problema da qualche parte.
- Cosa facciamo?

730
00:45:34,639 --> 00:45:37,219
- Mettiti sotto la macchina!
- Dio, non voglio finire sotto la macchina!

731
00:45:37,319 --> 00:45:40,539
Va bene. È su quattro ruote di gomma!
Non può essere colpito da un fulmine!

732
00:45:40,639 --> 00:45:42,489
- Vai lì sotto!
- NO!

733
00:45:43,799 --> 00:45:44,979
Moriremo!

734
00:45:45,079 --> 00:45:47,361
- Correre! Correre!
- Correre?

735
00:45:50,879 --> 00:45:52,524
Stanley!

736
00:45:53,999 --> 00:45:55,419
Vieni adesso, ti ho preso.

737
00:45:55,519 --> 00:45:57,219
- Ti ho preso.
- Va bene.

738
00:45:57,319 --> 00:45:58,619
- Mio Dio!
- Dio, stiamo per morire.

739
00:45:58,719 --> 00:46:00,379
- Conosco questo posto!
- Che cosa?

740
00:46:00,479 --> 00:46:01,619
Posso... conosco questo posto!

741
00:46:01,719 --> 00:46:03,019
- Come?
- Possiamo andare lì.

742
00:46:03,119 --> 00:46:04,939
- Corriamo! Andare!
- Dai.

743
00:46:05,039 --> 00:46:06,779
- Sarà aperto?
- Beh, sarà aperto!

744
00:46:06,879 --> 00:46:09,889
Prima era sempre aperto.

745
00:46:10,919 --> 00:46:14,099
- Bontà! L'ho trovato piuttosto esaltante.
- Hai visto quel fulmine?

746
00:46:14,199 --> 00:46:15,539
Santo cielo.

747
00:46:15,639 --> 00:46:16,899
Non posso credere di aver trovato questo posto.

748
00:46:16,999 --> 00:46:18,379
- Cos'è questo?
- È un osservatorio.

749
00:46:18,479 --> 00:46:21,139
- Sono venuto qui da ragazzo.
- Grazie a Dio l'abbiamo trovato.

750
00:46:21,239 --> 00:46:23,059
Ci siamo solo bagnati un po'. È acqua.

751
00:46:23,159 --> 00:46:25,259
Stai scherzando? Avremmo potuto
stato colpito da un fulmine.

752
00:46:25,359 --> 00:46:28,059
Potremmo morire di polmonite.

753
00:46:28,159 --> 00:46:29,779
Sono sicuro che la tua fidanzata
non ne sarebbe troppo contento.

754
00:46:29,879 --> 00:46:32,339
Beh, questo non sarebbe mai successo
sarebbe successo se Olivia fosse stata qui.

755
00:46:32,439 --> 00:46:33,779
NO?

756
00:46:33,879 --> 00:46:37,019
E' troppo competente.
Avrebbe riparato la macchina.

757
00:46:37,119 --> 00:46:38,659
Anche lei fa il meccanico?

758
00:46:38,759 --> 00:46:41,099
Beh, lei è una di quelle persone
chi è bravo in tutto.

759
00:46:41,199 --> 00:46:42,299
Che fortuna per te.

760
00:46:42,399 --> 00:46:43,819
- Sì, sì.
- Quello è...

761
00:46:43,919 --> 00:46:45,848
Suppongo di sì.

762
00:46:50,039 --> 00:46:51,604
Cosa stai fissando?

763
00:46:52,439 --> 00:46:55,688
Non hai idea di come
sembri infelice.

764
00:46:56,919 --> 00:47:00,259
Sto congelando. Voglio dire, il...

765
00:47:00,359 --> 00:47:02,539
Puoi trattenermi, o qualcosa del genere?

766
00:47:02,639 --> 00:47:04,259
Posso offrirti il ​​mio gilet.

767
00:47:04,359 --> 00:47:05,779
No, sei più bagnato di me.

768
00:47:05,879 --> 00:47:10,482
Metti semplicemente un braccio intorno a me,
o sai... il calore corporeo, è...

769
00:47:13,079 --> 00:47:15,819
Mia zia portava
io qui da ragazzo.

770
00:47:15,919 --> 00:47:17,379
Il tetto si apre.

771
00:47:17,479 --> 00:47:18,979
Veramente?

772
00:47:19,079 --> 00:47:21,379
Puoi vedere l'universo.

773
00:47:21,479 --> 00:47:22,819
È minaccioso.

774
00:47:22,919 --> 00:47:24,299
Puoi aprirlo?

775
00:47:24,399 --> 00:47:26,619
Non penso proprio che sia quello
l'idea più brillante del momento.

776
00:47:26,719 --> 00:47:30,401
- Siamo semplicemente scappati da quello.
È ancora lassù. - Giusto, giusto.

777
00:47:31,879 --> 00:47:34,810
Devo solo aspettare.

778
00:47:38,399 --> 00:47:41,019
Cosa c'era di così minaccioso
sull'universo?

779
00:47:41,119 --> 00:47:42,559
La dimensione.

780
00:47:43,279 --> 00:47:46,085
Naturalmente allora ero molto più piccolo.

781
00:47:48,479 --> 00:47:50,899
L'auto del povero Howard.

782
00:47:50,999 --> 00:47:52,849
Hai un po' più caldo adesso?

783
00:47:56,279 --> 00:47:59,499
Dimmi, con tutto il tuo
poteri di previsione,

784
00:47:59,599 --> 00:48:01,619
avresti mai potuto prevedere,

785
00:48:01,719 --> 00:48:05,419
quando mi hai visto svanire per la prima volta
elefante sul palco nel mio ensemble cinese,

786
00:48:05,519 --> 00:48:07,579
che tu ed io un giorno avremmo fatto

787
00:48:07,679 --> 00:48:13,419
finire in un osservatorio celeste deserto
sotto un temporale nel sud della Francia?

788
00:48:13,519 --> 00:48:15,179
È altamente ironico.

789
00:48:15,279 --> 00:48:17,368
È morboso.

790
00:48:19,359 --> 00:48:22,290
Ho sonno. Sto andando
fare un pisolino.

791
00:48:41,959 --> 00:48:44,299
La pioggia cessò.

792
00:48:44,399 --> 00:48:48,219
Si è fermato un po' di tempo fa.
Non volevo svegliarti.

793
00:48:48,319 --> 00:48:50,899
Sembravi troppo tranquillo mentre dormi.

794
00:48:50,999 --> 00:48:55,099
Sì, è il primo sonno tranquillo
Ne ho abbastanza da molto tempo.

795
00:48:55,199 --> 00:48:57,459
Questa cosa apre il tetto?

796
00:48:57,559 --> 00:49:02,128
Sì, lascia che te lo mostri.
Non l'ho mai dimenticato.

797
00:49:17,279 --> 00:49:19,481
Lo trovi minaccioso?

798
00:49:20,839 --> 00:49:22,245
NO.

799
00:49:27,839 --> 00:49:30,724
Direi che è stato piuttosto romantico.

800
00:49:36,719 --> 00:49:40,539
Chi mi ha rubato il cuore

801
00:49:40,639 --> 00:49:44,539
Chi mi fa sognare tutto il giorno

802
00:49:44,639 --> 00:49:48,480
I sogni che so non potranno mai realizzarsi

803
00:49:48,719 --> 00:49:52,765
Sembra che non sarò mai triste

804
00:49:52,879 --> 00:49:55,139
Chi

805
00:49:55,239 --> 00:49:58,979
Significa la mia felicità
Chi

806
00:49:59,079 --> 00:50:02,283
Risponderei sì a

807
00:50:03,719 --> 00:50:07,459
Beh, dovresti indovinare chi
Chi?

808
00:50:07,559 --> 00:50:09,727
Nessuno, tranne te

809
00:50:10,959 --> 00:50:13,161
Un centesimo per i tuoi pensieri.

810
00:50:15,879 --> 00:50:17,490
Niente.

811
00:50:17,599 --> 00:50:21,699
Ebbene, sai quali sono i miei pensieri?
Ti ho già detto che voglio sposarti.

812
00:50:21,799 --> 00:50:24,739
Che ci sposeremo durante l'estate
termina allo yacht dei Donaldson.

813
00:50:24,839 --> 00:50:28,299
È enorme e può ospitare
tutti gli ospiti che vorremmo avere.

814
00:50:28,399 --> 00:50:31,459
E poi, dopo il matrimonio,
la navighiamo, con chi lo desidera,

815
00:50:31,559 --> 00:50:33,179
da Monaco alla Grecia,

816
00:50:33,279 --> 00:50:35,099
e poi andiamo in luna di miele
sulle isole greche.

817
00:50:35,199 --> 00:50:37,401
Cosa ne pensi?

818
00:50:39,479 --> 00:50:43,059
È roba piuttosto sciccosa
per una ragazza di Kalamazoo.

819
00:50:43,159 --> 00:50:44,739
E poi vivremo in Europa.

820
00:50:44,839 --> 00:50:46,979
Gestirai la tua fondazione.
Sarai famoso in tutto il mondo.

821
00:50:47,079 --> 00:50:48,565
Sarò così orgoglioso di te.

822
00:50:48,799 --> 00:50:51,379
Sai, mia madre è stata così
felice da quando sei qui.

823
00:50:51,479 --> 00:50:55,525
Prima che tu arrivassi, era così triste,
e ora è tutta raggiante.

824
00:50:57,119 --> 00:51:01,779
Pierre! Porta le scatole a posto
la stanza di Mademoiselle. Grazie!

825
00:51:01,879 --> 00:51:02,979
Cosa sono quelli?

826
00:51:03,079 --> 00:51:06,459
Beh, conosci quei vestiti che eri
adulare mentre passeggiavamo per la città?

827
00:51:06,559 --> 00:51:09,219
Li ho presi per te. Tutti quanti.

828
00:51:09,319 --> 00:51:11,647
Te l'avevo detto che ti avrei coccolato.

829
00:51:13,879 --> 00:51:15,319
Chi?

830
00:51:15,679 --> 00:51:19,804
Devo vendere la casa al mare?
sulla Jersey Shore?

831
00:51:21,039 --> 00:51:22,539
Allora non lo farò.

832
00:51:22,639 --> 00:51:26,339
Non volevo davvero.
Ha un significato così sentimentale.

833
00:51:26,439 --> 00:51:28,379
Sono così felice che tu l'abbia detto, Harry.

834
00:51:28,479 --> 00:51:30,522
Vai avanti.

835
00:51:31,239 --> 00:51:35,299
Harry, spero che questa domanda
non ti mette in imbarazzo,

836
00:51:35,399 --> 00:51:39,739
ma devo chiedertelo.

837
00:51:39,839 --> 00:51:42,406
Mi sei sempre stato fedele?

838
00:51:44,479 --> 00:51:46,419
Lo sapevo!

839
00:51:46,519 --> 00:51:49,539
Alcuni cosiddetti amici di
il mio suggeriva il contrario,

840
00:51:49,639 --> 00:51:53,366
che hai avuto una lunga relazione
con Sally Summers.

841
00:51:55,879 --> 00:51:58,499
No, davvero non ci credevo.

842
00:51:58,599 --> 00:52:01,299
Ma mi vergogno
ammetterlo, me lo chiedevo.

843
00:52:01,399 --> 00:52:03,419
Harry...

844
00:52:03,519 --> 00:52:07,565
Sono così sollevato di saperlo
che ero l'unico.

845
00:52:09,759 --> 00:52:13,281
Ero l'unico, vero?

846
00:52:17,639 --> 00:52:20,240
Quanto mi fai sentire meraviglioso.

847
00:52:21,359 --> 00:52:23,779
Beh, guarda chi sta passeggiando
il terreno stamattina!

848
00:52:23,879 --> 00:52:25,139
Perché non ci sei?
la tua stanza, ti alleni?

849
00:52:25,239 --> 00:52:27,219
Sono troppo eccitato per chiudermi in me stesso.

850
00:52:27,319 --> 00:52:28,459
Cosa state facendo tu e Brice?

851
00:52:28,559 --> 00:52:30,499
Brice è via per la settimana, a Parigi.

852
00:52:30,599 --> 00:52:32,819
Io e la mamma andiamo a nuotare.

853
00:52:32,919 --> 00:52:34,979
Sono sicuro che il nuoto non lo sia
il tuo passatempo preferito.

854
00:52:35,079 --> 00:52:37,139
Sciocchezze. Accetto il tuo invito.

855
00:52:37,239 --> 00:52:39,579
Devo solo comprare un costume da bagno,
e ci vediamo in piscina.

856
00:52:39,679 --> 00:52:40,979
Non andremo in piscina.

857
00:52:41,079 --> 00:52:42,419
Preferiamo nuotare al largo degli scogli.

858
00:52:42,519 --> 00:52:44,299
Le rocce? Ancora meglio.

859
00:52:44,399 --> 00:52:46,939
Vivi pericolosamente, dico.
Si vive una volta sola.

860
00:52:47,039 --> 00:52:48,339
O forse due o tre volte,

861
00:52:48,439 --> 00:52:51,040
a seconda del tuo
fornitura di ectoplasma.

862
00:52:51,559 --> 00:52:54,099
Sei un nuotatore molto migliore
di quanto avrei immaginato.

863
00:52:54,199 --> 00:52:55,979
Sono anche un ballerino molto migliore.

864
00:52:56,079 --> 00:52:58,779
Veramente? Devi prendere
io ballo qualche volta.

865
00:52:58,879 --> 00:53:00,179
Forse lo farò,

866
00:53:00,279 --> 00:53:04,259
ora che la vita non è più stanca,
stantio, piatto e non redditizio.

867
00:53:04,359 --> 00:53:06,099
Viene da qualcosa.

868
00:53:06,199 --> 00:53:08,179
Quello è Dickens?

869
00:53:08,279 --> 00:53:09,819
Caro, poverino.

870
00:53:09,919 --> 00:53:13,019
Signora, il vostro prodigio
ha molto da recuperare.

871
00:53:13,119 --> 00:53:14,299
Non è Dickens?

872
00:53:14,399 --> 00:53:16,010
Quello è Dickens.

873
00:53:37,799 --> 00:53:39,539
Il Settimo lo è in realtà
uno dei miei preferiti

874
00:53:39,639 --> 00:53:42,019
delle sinfonie di Beethoven,
ma se non li hai sentiti,

875
00:53:42,119 --> 00:53:44,379
i quartetti d'archi sono sublimi.

876
00:53:44,479 --> 00:53:47,939
Soprattutto quelli tardivi
il... il 15 e il 16.

877
00:53:48,039 --> 00:53:50,659
Certo, lo sono piuttosto
intellettualmente impegnativo,

878
00:53:50,759 --> 00:53:51,819
ma questo è il punto
sull'intelligenza.

879
00:53:51,919 --> 00:53:53,419
Non devi mai disperare.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,528
Il tuo può essere aumentato.

881
00:54:04,639 --> 00:54:05,899
Sai, è straordinario.

882
00:54:05,999 --> 00:54:09,219
Li ho annusati
fiorisce cento volte,

883
00:54:09,319 --> 00:54:13,459
eppure non l'ho mai fatto davvero
li ho annusati fino ad ora.

884
00:54:13,559 --> 00:54:15,219
Che peccato.

885
00:54:15,319 --> 00:54:18,779
Tutto il resto del genere umano
che consideri tette,

886
00:54:18,879 --> 00:54:21,059
annusare fiori e
avete lasciato tutti fuori.

887
00:54:21,159 --> 00:54:23,019
Adesso aspetta. SÌ.

888
00:54:23,119 --> 00:54:26,219
Loro... si sono divertiti,
ma senza pensarci,

889
00:54:26,319 --> 00:54:29,579
perché non hanno mai pensato.
Non... non si sono mai fermati

890
00:54:29,679 --> 00:54:33,299
per un momento per considerare cosa a
sembra un affare schifoso.

891
00:54:33,399 --> 00:54:36,419
Nascere, avere
non ha commesso alcun crimine,

892
00:54:36,519 --> 00:54:38,721
e tuttavia essere condannato a morte.

893
00:54:39,039 --> 00:54:42,800
Ma notate che dico: "Sembra che lo sia".

894
00:54:43,159 --> 00:54:46,699
Alvin, ciao. È Stanley Crawford.

895
00:54:46,799 --> 00:54:48,379
Sì, Wei Ling Crawford.

896
00:54:48,479 --> 00:54:50,019
Come stai?

897
00:54:50,119 --> 00:54:51,339
Buono, splendido.

898
00:54:51,439 --> 00:54:54,979
Ascolta, Alvin, ho la storia
di una vita per il tuo giornale

899
00:54:55,079 --> 00:54:57,659
e volevo che tu lo avessi per primo.

900
00:54:57,759 --> 00:55:00,219
No... Ebbene sì, è un...

901
00:55:00,319 --> 00:55:04,059
È un pezzo teatrale, ma è...
È molto di più, molto di più.

902
00:55:04,159 --> 00:55:05,899
È scienza, è...

903
00:55:05,999 --> 00:55:09,328
È filosofia, è religione.

904
00:55:15,439 --> 00:55:17,699
Brice sta tornando a casa
stasera da Parigi.

905
00:55:17,799 --> 00:55:20,259
La settimana è passata così velocemente.

906
00:55:20,359 --> 00:55:23,483
Hai deciso di accettare
La proposta di matrimonio di Brice?

907
00:55:24,159 --> 00:55:27,059
Beh, mi sta spingendo molto forte.

908
00:55:27,159 --> 00:55:29,299
Beh, lo prenderei se fossi in te.

909
00:55:29,399 --> 00:55:30,459
Voglio dire, sarebbe logico.

910
00:55:30,559 --> 00:55:33,539
Un nessuno ignorante da
qualche città dal suono ridicolo,

911
00:55:33,639 --> 00:55:37,819
dotato, miracolosamente,
senza alcun risultato tuo,

912
00:55:37,919 --> 00:55:40,779
e ora ti sei sviluppato
il gusto di vivere bene...

913
00:55:40,879 --> 00:55:43,099
Yacht, automobili.

914
00:55:43,199 --> 00:55:45,139
Lo sai, Stanley,

915
00:55:45,239 --> 00:55:49,888
Non sono così disperato
come mi fai sembrare.

916
00:55:50,919 --> 00:55:53,779
In realtà ce ne sono
stato un certo numero di...

917
00:55:53,879 --> 00:55:56,659
Non lo so, uomini sostanziali
che si sono innamorati di me.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,484
Veramente?

919
00:55:59,159 --> 00:56:00,499
Beh, avresti potuto ingannarmi.

920
00:56:00,599 --> 00:56:02,339
Anche se, con l'abilità che hai,

921
00:56:02,439 --> 00:56:06,259
uno lo fa automaticamente
diventare intrigante...

922
00:56:06,359 --> 00:56:08,019
E hai caratteristiche piacevoli,

923
00:56:08,119 --> 00:56:11,163
ma è il tuo regalo,
Ne sono sicuro, il che è...

924
00:56:12,399 --> 00:56:16,081
Beh, non direi affascinante,
ma è impressionante.

925
00:56:17,479 --> 00:56:21,001
Voglio dire, anche tu l'hai appena detto
Ho caratteristiche gradevoli.

926
00:56:21,479 --> 00:56:22,939
Sono più che simpatici.

927
00:56:23,039 --> 00:56:25,287
Purché la luce ti colpisca proprio così.

928
00:56:25,639 --> 00:56:28,739
Posso chiederti a che ora?
di giorno che potrebbe essere?

929
00:56:28,839 --> 00:56:32,659
Nel caso avessi mai bisogno di guardare
il mio meglio per un colloquio di lavoro?

930
00:56:32,759 --> 00:56:35,179
Crepuscolo. Sei più carina verso le 8:20

931
00:56:35,279 --> 00:56:37,379
d'estate,
quando la luce sta svanendo.

932
00:56:37,479 --> 00:56:39,699
Capisco, la luce sta svanendo,

933
00:56:39,799 --> 00:56:42,001
in modo da non essere troppo visibile.

934
00:56:42,239 --> 00:56:45,099
Esattamente. Ci penso quando lo faccio
il trucco dell'elefante che scompare,

935
00:56:45,199 --> 00:56:48,448
devi essere illuminato con precisione
mentre accendo l'elefante.

936
00:56:49,759 --> 00:56:51,848
Non penso che proseguirò in questo senso.

937
00:56:52,599 --> 00:56:54,961
Vieni al ballo,
al palazzo?

938
00:56:55,239 --> 00:56:57,019
Certo che lo sono.

939
00:56:57,119 --> 00:56:59,845
Per tutta la vita l'ho desiderato
andare a un ballo del genere.

940
00:57:00,879 --> 00:57:02,059
Hai un appuntamento?

941
00:57:02,159 --> 00:57:03,739
Lo faccio, infatti.

942
00:57:03,839 --> 00:57:06,819
Vado con il più affascinante
donna nel sud della Francia.

943
00:57:06,919 --> 00:57:08,644
Mia zia Vanessa.

944
00:57:09,519 --> 00:57:11,219
Mi piace.

945
00:57:11,319 --> 00:57:12,899
Vado a ballare e a bere

946
00:57:12,999 --> 00:57:16,259
e goditi tutte le cose che hai
hanno portato nella mia vita.

947
00:57:16,359 --> 00:57:19,290
Forse tu ed io possiamo anche farlo
ballare insieme.

948
00:58:43,119 --> 00:58:45,579
Non hai detto che potremmo?
ballare insieme?

949
00:58:45,679 --> 00:58:49,619
Le tue vibrazioni mentali hanno raccontato
tu i miei piedi mi stanno uccidendo.

950
00:58:49,719 --> 00:58:50,859
Per favore, sii mio ospite.

951
00:58:50,959 --> 00:58:52,659
Apprezza così tanto il tuo sostegno.

952
00:58:52,759 --> 00:58:54,802
Zia Vanessa?

953
00:59:22,319 --> 00:59:24,339
Lo sai che sei
l'unica persona stasera

954
00:59:24,439 --> 00:59:27,085
chi non ha commentato
sul mio aspetto.

955
00:59:28,199 --> 00:59:30,179
Sono sopraffatto, Sophie.

956
00:59:30,279 --> 00:59:33,219
Non avrei mai immaginato che potessi farlo
sei così bello

957
00:59:33,319 --> 00:59:34,805
Questo è più simile.

958
00:59:36,039 --> 00:59:39,019
Devi aver spostato le montagne
per ottenere questo effetto.

959
00:59:39,119 --> 00:59:40,923
Grazie.

960
00:59:41,839 --> 00:59:44,379
E questo è tutto senza
ulteriore vantaggio dell'illuminazione

961
00:59:44,479 --> 00:59:46,488
che dai al tuo elefante.

962
00:59:47,439 --> 00:59:50,882
Sai, domani lo farò
quella conferenza stampa su di te.

963
00:59:53,279 --> 00:59:56,050
Dimmi, Stanley.

964
00:59:58,679 --> 01:00:00,899
A parte il mio regalo,

965
01:00:00,999 --> 01:00:04,203
che ti ha cambiato la vita così...

966
01:00:06,519 --> 01:00:09,563
Non hai forse, nel...

967
01:00:10,399 --> 01:00:13,364
Nel tempo che
abbiamo passato insieme,

968
01:00:14,359 --> 01:00:17,219
ne aveva qualche altro...

969
01:00:17,319 --> 01:00:20,090
Pensieri su di me?

970
01:00:20,799 --> 01:00:23,619
Beh, te l'ho già detto,
Sono in soggezione per te.

971
01:00:23,719 --> 01:00:25,779
Non intendo come mistico.

972
01:00:25,879 --> 01:00:27,699
io...

973
01:00:27,799 --> 01:00:29,888
Intendo come donna.

974
01:00:31,119 --> 01:00:33,179
Come donna?

975
01:00:33,279 --> 01:00:34,619
Che domanda strana.

976
01:00:34,719 --> 01:00:37,779
Non l'ho mai fatto tecnicamente
ti consideravo una donna.

977
01:00:37,879 --> 01:00:40,139
Eri un ciarlatano che
mi ha ribaltato la situazione,

978
01:00:40,239 --> 01:00:42,619
e ora li sento entrambi
umiliato e orgoglioso.

979
01:00:42,719 --> 01:00:44,762
Sei fiero di me?

980
01:00:45,239 --> 01:00:47,019
Voi? No, sono orgoglioso di me stesso

981
01:00:47,119 --> 01:00:48,979
per essere abbastanza grande da
ammettere che mi sbagliavo

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,019
e stupido in tutti questi anni.

983
01:00:51,119 --> 01:00:54,419
Sono stato piuttosto snob e...
E scortese.

984
01:00:54,519 --> 01:00:57,040
Condiscendente riguardo
la fede degli altri.

985
01:00:57,679 --> 01:01:02,099
Quindi non avresti mai pensato
su di me come donna?

986
01:01:02,199 --> 01:01:04,299
Beh, ne sono sempre stato certo
non eri del mio sesso,

987
01:01:04,399 --> 01:01:06,059
se è questo che stai chiedendo

988
01:01:06,159 --> 01:01:07,819
E abbastanza bello da guardare.

989
01:01:07,919 --> 01:01:09,379
Voglio dire, comparativamente.

990
01:01:09,479 --> 01:01:12,219
Ne ho esposti alcuni carini
mezzi poco attraenti,

991
01:01:12,319 --> 01:01:14,219
un numero di
creature dall'aspetto orribile.

992
01:01:14,319 --> 01:01:17,819
tu capisci,
Sto seriamente valutando

993
01:01:17,919 --> 01:01:20,059
sposare Brice Catledge?

994
01:01:20,159 --> 01:01:22,248
Beh, penso che saresti pazzo a non farlo.

995
01:01:22,639 --> 01:01:25,240
Non lo vedi come...

996
01:01:25,799 --> 01:01:28,379
Un po' frettoloso da parte mia?

997
01:01:28,479 --> 01:01:30,179
Beh, sei tu che puoi
predire il futuro,

998
01:01:30,279 --> 01:01:33,339
e sono sicuro che le tue vibrazioni
sono molto positivi.

999
01:01:33,439 --> 01:01:35,219
E il buon senso lo farebbe
dillo che quest'uomo

1000
01:01:35,319 --> 01:01:36,619
è una cattura straordinaria per te.

1001
01:01:36,719 --> 01:01:40,339
Ben oltre ciò che potresti sperare,
visto il tuo banale curriculum.

1002
01:01:40,439 --> 01:01:42,539
E ovviamente, ora quello
stai emergendo come...

1003
01:01:42,639 --> 01:01:45,019
Come fenomeno, lo sarai sempre
riuscire a fare abbastanza bene,

1004
01:01:45,119 --> 01:01:48,539
finanziariamente, anche se niente
come la fortuna di Catledge.

1005
01:01:48,639 --> 01:01:50,779
E la maggior parte del tuo tempo
sarà trascorso con il tuo...

1006
01:01:50,879 --> 01:01:53,889
Le tue fondamenta,
dove sarà di grande aiuto.

1007
01:01:54,279 --> 01:01:56,819
Quindi è il momento
abbiamo passato insieme,

1008
01:01:56,919 --> 01:01:59,019
ha appena avuto...

1009
01:01:59,119 --> 01:02:01,939
Non ha avuto alcun impatto su di te...

1010
01:02:02,039 --> 01:02:03,684
Qualunque cosa?

1011
01:02:06,119 --> 01:02:08,367
Io dico, non...

1012
01:02:08,799 --> 01:02:12,970
Non dirmi che stai vivendo
sentimenti romantici per me?

1013
01:02:13,479 --> 01:02:15,339
E se lo fossi?

1014
01:02:15,439 --> 01:02:16,699
Beh, è ​​assurdo.

1015
01:02:16,799 --> 01:02:20,287
Tu... tu... hai immaginato
che tu ed io...

1016
01:02:22,719 --> 01:02:25,939
Non è abbastanza che tu abbia aperto?
i miei occhi alla gioia di vivere?

1017
01:02:26,039 --> 01:02:27,339
Voglio dire, hai conquistato la mia mente.

1018
01:02:27,439 --> 01:02:29,979
Ne hai bisogno anche tu
per conquistare il mio cuore?

1019
01:02:30,079 --> 01:02:33,203
Ho solo pensato, in quel momento
che avevamo passato insieme...

1020
01:02:34,359 --> 01:02:35,659
Che tu...

1021
01:02:35,759 --> 01:02:37,579
Non fraintendermi. Io...

1022
01:02:37,679 --> 01:02:40,059
Ti tengo nel più alto
possibile stima, e domani,

1023
01:02:40,159 --> 01:02:42,579
Sono pronto a dirlo
tanto il mondo.

1024
01:02:42,679 --> 01:02:44,040
Mi scusi.

1025
01:02:50,519 --> 01:02:52,459
Eccoti, Stanley.

1026
01:02:52,559 --> 01:02:56,739
Non so voi,
ma ho ballato fino all'alba.

1027
01:02:56,839 --> 01:02:58,579
Riesci a credere a questo piccolo?
medium si è affezionato a me?

1028
01:02:58,679 --> 01:03:00,819
Ebbene, perché non dovrebbe?
Secondo i giornali,

1029
01:03:00,919 --> 01:03:02,219
sei il suo più grande addetto stampa.

1030
01:03:02,319 --> 01:03:04,779
No, no, voglio dire, voglio dire,
è emotivamente presa da me.

1031
01:03:04,879 --> 01:03:07,179
Credo che le piaccia se stessa
innamorarsi di me.

1032
01:03:07,279 --> 01:03:08,579
Ma avete parlato per entrambi.

1033
01:03:08,679 --> 01:03:10,419
Lo so. Sfida ogni ragione.

1034
01:03:10,519 --> 01:03:13,299
E' sull'orlo di
catturare un giovane ricco,

1035
01:03:13,399 --> 01:03:14,859
stupido qual è.

1036
01:03:14,959 --> 01:03:17,459
E Olivia e io siamo...
dalle sue stesse vibrazioni,

1037
01:03:17,559 --> 01:03:19,099
l’apice della congruenza.

1038
01:03:19,199 --> 01:03:22,179
Beh, sembra che tu abbia dato
la questione qualcuno pensò.

1039
01:03:22,279 --> 01:03:24,099
Sono rimasto piuttosto sorpreso.

1040
01:03:24,199 --> 01:03:26,779
Sta guardando piuttosto
stupendo questa sera.

1041
01:03:26,879 --> 01:03:28,604
Sì, certo.

1042
01:03:29,559 --> 01:03:31,299
Ha fatto piuttosto

1043
01:03:31,399 --> 01:03:33,419
ingresso sorprendente.

1044
01:03:33,519 --> 01:03:36,739
Vieni, devo guidare
ritorno in Provenza,

1045
01:03:36,839 --> 01:03:40,361
e hai alcuni giornalisti
da vedere tra poche ore.

1046
01:03:43,839 --> 01:03:46,610
Come hai fatto prima?
scoprire la signorina Baker?

1047
01:03:46,839 --> 01:03:50,379
Sono venuto a smascherarla, come ho fatto io
ne hanno fatti innumerevoli altri,

1048
01:03:50,479 --> 01:03:55,459
ma dopo aver provato in tutti i modi,
è giunto alla conclusione indiscutibile

1049
01:03:55,559 --> 01:03:57,659
che è una vera medium.

1050
01:03:57,759 --> 01:03:59,499
Come puoi essere così sicuro?

1051
01:03:59,599 --> 01:04:01,059
lei è autentica?

1052
01:04:01,159 --> 01:04:03,139
Conosco tutti i trucchi.

1053
01:04:03,239 --> 01:04:04,779
L'evocazione è la passione della mia vita.

1054
01:04:04,879 --> 01:04:07,659
Sfatare i medium falsi, la mia specialità.

1055
01:04:07,759 --> 01:04:09,739
Quali sono i suoi progetti per il futuro?

1056
01:04:09,839 --> 01:04:13,805
Ha intenzione di avviare una fondazione e
una scuola per l'insegnamento dell'occulto.

1057
01:04:13,959 --> 01:04:15,699
Come ci si sente ad avere torto?

1058
01:04:15,799 --> 01:04:18,819
tutti questi anni sull'occulto?

1059
01:04:18,919 --> 01:04:21,539
Ebbene, da un lato,
sono imbarazzato

1060
01:04:21,639 --> 01:04:24,339
ma anche entusiasta di poter finalmente
poter fare un respiro profondo

1061
01:04:24,439 --> 01:04:26,339
e vedere nuove possibilità nella vita.

1062
01:04:26,439 --> 01:04:28,379
Quindi è giusto dire che ti senti

1063
01:04:28,479 --> 01:04:31,579
il mondo non è così
razionale e prevedibile

1064
01:04:31,679 --> 01:04:33,619
come hai sempre fatto in maniera così irremovibile,

1065
01:04:33,719 --> 01:04:36,684
e talvolta in modo offensivo, ha affermato?

1066
01:04:36,879 --> 01:04:39,019
Merito le tue critiche, lo so.

1067
01:04:39,119 --> 01:04:42,539
Sono sempre stato un uomo razionale
con una grande fiducia nella scienza.

1068
01:04:42,639 --> 01:04:44,779
Cosa posso dire?

1069
01:04:44,879 --> 01:04:47,859
Ma sembrerebbe che forse,

1070
01:04:47,959 --> 01:04:51,859
per dire che ci credo
la dignità dell'uomo

1071
01:04:51,959 --> 01:04:53,923
semplicemente non è sufficiente.

1072
01:04:55,879 --> 01:04:57,499
Anche da bambino era chiaro

1073
01:04:57,599 --> 01:04:59,899
fin dall'inizio
che era una bambina speciale.

1074
01:04:59,999 --> 01:05:01,699
Sarà un
fondazione di livello mondiale.

1075
01:05:01,799 --> 01:05:03,819
Sì, ci saranno studenti
da tutto il mondo.

1076
01:05:03,919 --> 01:05:05,219
Devi vederla.

1077
01:05:05,319 --> 01:05:07,859
Sono miei amici molto intimi.
Sono venuto subito, ma lei mi ha lasciato perplesso,

1078
01:05:07,959 --> 01:05:10,059
così ho portato qui il signor Wei
Ling Soo sotto pseudonimo

1079
01:05:10,159 --> 01:05:11,539
per smascherarla.

1080
01:05:11,639 --> 01:05:13,379
Ora vedi il risultato.

1081
01:05:13,479 --> 01:05:15,019
E dannazione se non lo è
il suo più grande fan.

1082
01:05:15,119 --> 01:05:16,339
Eccoti qui. Mi scusi.

1083
01:05:16,439 --> 01:05:19,019
- Ho delle notizie davvero angoscianti.
- Che cosa?

1084
01:05:19,119 --> 01:05:20,739
Tua zia ha avuto una brutta situazione
incidente automobilistico.

1085
01:05:20,839 --> 01:05:22,219
Quello che è successo? Sta bene?

1086
01:05:22,319 --> 01:05:24,979
- È in condizioni critiche all'ospedale.
- Devo arrivarci.

1087
01:05:25,079 --> 01:05:26,779
- Sì, certo, ti accompagno.
- Mi vuoi...

1088
01:05:26,879 --> 01:05:28,729
Per venire con te? Conosco la strada...

1089
01:05:46,239 --> 01:05:47,539
Jacques.

1090
01:05:47,639 --> 01:05:49,139
Buon giorno, George.

1091
01:05:49,239 --> 01:05:51,699
- Questo è Stanley.
- Sì, come va?

1092
01:05:51,799 --> 01:05:54,240
Allora, come sta?
Cosa sta succedendo?

1093
01:05:55,679 --> 01:05:57,779
- Cos'era...
- In inglese.

1094
01:05:57,879 --> 01:06:00,179
Adesso è in sala operatoria.

1095
01:06:00,279 --> 01:06:01,539
Tutti stanno facendo del loro meglio.

1096
01:06:01,639 --> 01:06:04,179
Allora cosa ne pensi?
Starà bene?

1097
01:06:04,279 --> 01:06:06,939
In questo momento è tutto a portata di mano.

1098
01:06:07,039 --> 01:06:08,579
Tocca e vai?

1099
01:06:08,679 --> 01:06:10,299
Tu... puoi aspettare lì,
se vuoi.

1100
01:06:10,399 --> 01:06:11,979
- Tocca e vai.
- Sei in sala operatoria con lei?

1101
01:06:12,079 --> 01:06:13,849
Sì, lo so.

1102
01:06:19,839 --> 01:06:22,139
Ora, non preoccuparti.
Hanno uno staff eccellente qui.

1103
01:06:22,239 --> 01:06:23,779
Sai, è una donna incredibile.

1104
01:06:23,879 --> 01:06:25,659
Praticamente mi ha cresciuto.

1105
01:06:25,759 --> 01:06:27,819
Ne ha passate tante nella sua vita.

1106
01:06:27,919 --> 01:06:29,579
Sedere. Lascia che ti prenda un po' di tè.

1107
01:06:29,679 --> 01:06:31,819
No, sono troppo scosso per il tè.

1108
01:06:31,919 --> 01:06:33,579
Beh, forse posso
spaventare un whisky?

1109
01:06:33,679 --> 01:06:35,139
Un'idea migliore.

1110
01:06:35,239 --> 01:06:36,819
Sai, non dovrebbe esserlo
poteva guidare alla sua età.

1111
01:06:36,919 --> 01:06:39,259
Bene, è nelle mani
dei medici adesso.

1112
01:06:39,359 --> 01:06:41,299
So quanto ci si senta impotenti,

1113
01:06:41,399 --> 01:06:44,939
ma tutto quello che puoi fare è
mantieni la calma e prega.

1114
01:06:45,039 --> 01:06:46,739
SÌ.

1115
01:06:46,839 --> 01:06:48,979
Il potere della preghiera.

1116
01:06:49,079 --> 01:06:51,899
- Lo ridicolizzavo sempre.
- Anch'io.

1117
01:06:51,999 --> 01:06:54,819
Eppure, alcune persone lo giurano.

1118
01:06:54,919 --> 01:06:57,579
Sai, so che sembra grossolano,

1119
01:06:57,679 --> 01:07:01,699
in particolare detto da me,
un uomo di scienza, ma...

1120
01:07:01,799 --> 01:07:03,419
Se succede il peggio,

1121
01:07:03,519 --> 01:07:05,019
almeno attraverso Sophie,

1122
01:07:05,119 --> 01:07:08,880
potrai contattare il suo spirito.

1123
01:07:09,279 --> 01:07:10,890
SÌ.

1124
01:07:11,519 --> 01:07:12,859
Sì, è confortante, vero?

1125
01:07:12,959 --> 01:07:14,099
SÌ.

1126
01:07:14,199 --> 01:07:16,640
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sì.

1127
01:07:17,359 --> 01:07:18,659
Beh, fatti coraggio,

1128
01:07:18,759 --> 01:07:21,121
e troverò quel whisky.

1129
01:07:51,319 --> 01:07:54,045
Non so se puoi sentirmi

1130
01:07:56,159 --> 01:08:00,379
e non ho sempre guidato
una vita esemplare. ho...

1131
01:08:00,479 --> 01:08:03,499
Non sono stato solo scettico,

1132
01:08:03,599 --> 01:08:06,939
un non credente,
ma è stato molto peggio...

1133
01:08:07,039 --> 01:08:10,459
Un uomo che disprezza...

1134
01:08:10,559 --> 01:08:14,579
Per le persone che si donano
passo all'idea che...

1135
01:08:14,679 --> 01:08:18,645
Che c'è una specie di
la figura di un padre benevolo lassù.

1136
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Ho sempre detto che era infantile,
un pio desiderio, rigorosamente per primitivi,

1137
01:08:23,999 --> 01:08:26,499
tutte queste, tutte queste speranze riguardo a...

1138
01:08:26,599 --> 01:08:27,819
Uno scopo per la vita,

1139
01:08:27,919 --> 01:08:30,539
un significato più ampio.

1140
01:08:30,639 --> 01:08:34,819
Che tutta la nostra sofferenza lo farà
in qualche modo spettano ad alcuni...

1141
01:08:34,919 --> 01:08:37,121
Piano più grande.

1142
01:08:40,279 --> 01:08:44,564
Ma se quello che vedo ultimamente è reale

1143
01:08:46,519 --> 01:08:49,165
allora non ho tutte le risposte.

1144
01:08:49,999 --> 01:08:52,619
è possibile

1145
01:08:52,719 --> 01:08:54,619
addirittura logico, quello...

1146
01:08:54,719 --> 01:08:57,619
Siamo qui in base alla progettazione,

1147
01:08:57,719 --> 01:09:00,081
per cercare qualche ideale più elevato.

1148
01:09:01,959 --> 01:09:04,059
E che tu...

1149
01:09:04,159 --> 01:09:06,088
Potrebbe essere reale.

1150
01:09:09,879 --> 01:09:14,459
E anche se non ne ho
giusto aspettarsi qualcosa,

1151
01:09:14,559 --> 01:09:16,939
mia zia,

1152
01:09:17,039 --> 01:09:18,459
che amo,

1153
01:09:18,559 --> 01:09:20,761
è in pericolo mortale.

1154
01:09:22,759 --> 01:09:24,961
E quindi ti chiedo...

1155
01:09:26,679 --> 01:09:28,881
ti chiedo...

1156
01:09:38,599 --> 01:09:40,528
Aspetta un attimo.

1157
01:09:44,559 --> 01:09:46,819
Questa è la cosa più stupida

1158
01:09:46,919 --> 01:09:50,328
un sacco di sciocchezze che abbia mai sentito.

1159
01:09:51,799 --> 01:09:54,659
Il mio buon senso mi dice,

1160
01:09:54,759 --> 01:09:57,819
Sto cadendo in un pantano seducente

1161
01:09:57,919 --> 01:10:02,010
di sciocchezze zuccherate perché
Voglio che mia zia stia bene.

1162
01:10:05,319 --> 01:10:07,939
Quella ragazza...

1163
01:10:08,039 --> 01:10:10,207
È un falso.

1164
01:10:13,319 --> 01:10:14,699
Te l'ho detto ai chirurghi
erano meravigliosi.

1165
01:10:14,799 --> 01:10:15,859
Non dovrei restare?

1166
01:10:15,959 --> 01:10:17,379
Beh, non c'è niente
da fare qui.

1167
01:10:17,479 --> 01:10:20,299
Sta dormendo comodamente.
Ha risposto bene ai farmaci.

1168
01:10:20,399 --> 01:10:22,899
L'intervento è andato benissimo.
E' fuori pericolo.

1169
01:10:22,999 --> 01:10:25,699
Sai, dopo che te ne sei andato,
Ho cominciato a pregare per lei.

1170
01:10:25,799 --> 01:10:26,859
Veramente?

1171
01:10:26,959 --> 01:10:30,099
Poi ho rifiutato l'intero
nozione come pura sciocchezza.

1172
01:10:30,199 --> 01:10:32,459
E questo include la signorina Sophie Baker.

1173
01:10:32,559 --> 01:10:33,899
È giusto?

1174
01:10:33,999 --> 01:10:36,179
Beh, se Sophie è una truffatrice,

1175
01:10:36,279 --> 01:10:39,881
allora come fa quello che fa?

1176
01:11:06,519 --> 01:11:07,699
Stanley!

1177
01:11:07,799 --> 01:11:09,099
- Eravamo tutti così preoccupati.
- Così preoccupato!

1178
01:11:09,199 --> 01:11:11,099
Puoi immaginare quanto fossimo in ansia

1179
01:11:11,199 --> 01:11:12,419
riguardo tua zia Vanessa.

1180
01:11:12,519 --> 01:11:14,739
- SÌ!
- Meno male!

1181
01:11:14,839 --> 01:11:19,099
Signora, posso assicurarle che
Dio non c'entrava niente.

1182
01:11:19,199 --> 01:11:20,844
Aveva dei bravi dottori.

1183
01:11:20,959 --> 01:11:24,059
Sì, lo siamo stati tutti
sulle spine, Stanley.

1184
01:11:24,159 --> 01:11:26,099
Beh, Sophie non avrebbe potuto farlo
predetto l'esito

1185
01:11:26,199 --> 01:11:28,139
e mettere tutte le vostre menti a proprio agio?

1186
01:11:28,239 --> 01:11:30,019
Me? Non lo sapevo nemmeno.

1187
01:11:30,119 --> 01:11:32,059
Ero così assalito
da parte di tutta la stampa, io...

1188
01:11:32,159 --> 01:11:34,939
Se lo avessi saputo, lo avrei fatto
andato con te in ospedale.

1189
01:11:35,039 --> 01:11:36,179
Bene, è tutto finito.

1190
01:11:36,279 --> 01:11:38,659
E "Tutto è bene quel che finisce bene".

1191
01:11:38,759 --> 01:11:40,609
Non è Dickens.

1192
01:11:41,239 --> 01:11:43,259
Bene, ora quello
tutto è finito bene,

1193
01:11:43,359 --> 01:11:45,579
andiamo a riparare in giardino?

1194
01:11:45,679 --> 01:11:47,779
- Brice? Signora Baker?
- Me? Ottima idea.

1195
01:11:47,879 --> 01:11:50,499
Sono così entusiasta dell'ulteriore
dettagli della fondazione.

1196
01:11:50,599 --> 01:11:52,939
- Voglio parlare...
- In realtà, ci sono alcuni dettagli finanziari...

1197
01:11:53,039 --> 01:11:54,579
Mamma, rimarrò qui e basta.

1198
01:11:54,679 --> 01:11:55,859
E grazie, comunque.

1199
01:11:55,959 --> 01:12:00,164
E voglio davvero approfondire
qualche dettaglio su quanto...

1200
01:12:01,039 --> 01:12:04,499
Stanley, non riesco a immaginare cosa sia successo
ti è passato per la mente.

1201
01:12:04,599 --> 01:12:06,939
Voglio dire, di zia Vanessa
una donna così cara.

1202
01:12:07,039 --> 01:12:09,099
Sì, beh, un uomo in a
sala d'attesa dell'ospedale

1203
01:12:09,199 --> 01:12:11,939
mentre una persona cara è sotto il
il coltello ha molti pensieri febbrili.

1204
01:12:12,039 --> 01:12:14,619
Lo immaginavo se avessi pregato

1205
01:12:14,719 --> 01:12:17,001
le mie preghiere potrebbero essere ascoltate.

1206
01:12:17,279 --> 01:12:19,099
Hai pensato di pregare?

1207
01:12:19,199 --> 01:12:22,139
Non avrei mai immaginato di farlo
ascolta quelle parole.

1208
01:12:22,239 --> 01:12:25,419
E il mio asso nella manica,
per così dire, era quello...

1209
01:12:25,519 --> 01:12:27,339
Anche se fosse arrivato il peggio
è successo e zia Vanessa

1210
01:12:27,439 --> 01:12:29,819
era purtroppo scomparso,
potresti sempre mettermi in contatto

1211
01:12:29,919 --> 01:12:32,419
con lei nel mondo degli spiriti,
e quello...

1212
01:12:32,519 --> 01:12:34,499
Questo mi ha fatto sorridere.

1213
01:12:34,599 --> 01:12:37,339
Ebbene, alla fine, ce l'ha fatta.

1214
01:12:37,439 --> 01:12:39,019
Beh, sembri esausto.

1215
01:12:39,119 --> 01:12:40,459
Beh, puoi biasimarmi?

1216
01:12:40,559 --> 01:12:44,139
Ciò di cui ho bisogno adesso è un bene
bagno, pisolino e...

1217
01:12:44,239 --> 01:12:46,419
- Allora, se vuoi scusarmi...
- Sì, certo.

1218
01:12:46,519 --> 01:12:48,448
Stanley...

1219
01:12:49,439 --> 01:12:51,819
Sono così sollevata per zia Vanessa.

1220
01:12:51,919 --> 01:12:54,179
E' una donna meravigliosa.

1221
01:12:54,279 --> 01:12:56,179
Sì, è così adorabile.

1222
01:12:56,279 --> 01:12:57,979
Dovremmo stappare lo champagne.

1223
01:12:58,079 --> 01:13:00,259
Dovremmo festeggiare.

1224
01:13:00,359 --> 01:13:02,939
La zia Vanessa si è ripresa.
Per non parlare

1225
01:13:03,039 --> 01:13:08,405
che trovo tutta questa cosa
un'esperienza molto gratificante.

1226
01:13:10,079 --> 01:13:12,043
Non provi rimorso?

1227
01:13:13,039 --> 01:13:14,619
Perché dovrei provare rimorso?

1228
01:13:14,719 --> 01:13:17,570
Ingannare un amico di sempre.

1229
01:13:19,719 --> 01:13:20,979
Lo vedo in modo abbastanza diverso.

1230
01:13:21,079 --> 01:13:23,327
Imbrogliare è ciò che facciamo.

1231
01:13:24,159 --> 01:13:26,139
Ora devi capire
che fin da ragazzi,

1232
01:13:26,239 --> 01:13:27,979
Ho giocato il secondo violino

1233
01:13:28,079 --> 01:13:30,019
a quell'egomaniaco,
per quanto riguarda se stessi...

1234
01:13:30,119 --> 01:13:31,179
Genio.

1235
01:13:31,279 --> 01:13:32,779
Sì, è un genio in quello che fa,

1236
01:13:32,879 --> 01:13:35,419
e mi sono rivelato un semplice mortale.

1237
01:13:35,519 --> 01:13:39,059
Ma ora, dopo anni
di seguire la sua scia,

1238
01:13:39,159 --> 01:13:41,219
e lo ammetto,
un po' di invidia e risentimento,

1239
01:13:41,319 --> 01:13:45,699
Finalmente ne ho messo uno sopra
il grande Wei Ling Soo.

1240
01:13:45,799 --> 01:13:49,939
Ho ingannato l'uomo
che non poteva essere ingannato.

1241
01:13:50,039 --> 01:13:52,924
Non proprio, Howard.

1242
01:13:54,119 --> 01:13:56,379
- Come ha fatto...
- Hai ammirato questo effetto quando

1243
01:13:56,479 --> 01:13:58,299
hai visto il mio spettacolo a Berlino.

1244
01:13:58,399 --> 01:14:00,339
Ho detto che te lo avrei insegnato
se ti comporti bene,

1245
01:14:00,439 --> 01:14:02,880
ma non ti sei comportato bene.

1246
01:14:03,239 --> 01:14:05,099
È un trucco, Sophie.

1247
01:14:05,199 --> 01:14:08,659
Non mi smaterializzo davvero
e ricomporre il mio ectoplasma

1248
01:14:08,759 --> 01:14:11,979
non più di quanto contatti
spiriti o leggere la mente.

1249
01:14:12,079 --> 01:14:13,579
Stanley, posso spiegarti...

1250
01:14:13,679 --> 01:14:16,099
Ti ho osservato così da vicino.

1251
01:14:16,199 --> 01:14:18,339
Howard osservava tua madre,

1252
01:14:18,439 --> 01:14:21,768
ma chi guardava Howard?

1253
01:14:22,839 --> 01:14:24,459
Eri libero di battere sul tavolo.

1254
01:14:24,559 --> 01:14:26,619
Hai afferrato la candela fluttuante,
hai giurato che non c'erano fili

1255
01:14:26,719 --> 01:14:30,619
facendolo galleggiare, e io
ti ho preso in parola.

1256
01:14:30,719 --> 01:14:32,659
Eri libero di rappare
una volta per sì, due volte per no.

1257
01:14:32,759 --> 01:14:35,539
E quando Sophie si è scusata
lei stessa da mia zia

1258
01:14:35,639 --> 01:14:39,019
fare una telefonata,
ti ha chiamato

1259
01:14:39,119 --> 01:14:43,324
e le hai fornito informazioni
riguardo a mia zia.

1260
01:14:43,999 --> 01:14:46,566
All'inizio non potevo crederci
mi tradiresti così.

1261
01:14:47,999 --> 01:14:49,859
Ma, come sai,

1262
01:14:49,959 --> 01:14:52,019
Sono un misantropo.

1263
01:14:52,119 --> 01:14:53,899
E questo lo fanno le persone
cose inconcepibili

1264
01:14:53,999 --> 01:14:57,179
non va contro il mio
visione normale dell’umanità.

1265
01:14:57,279 --> 01:15:00,939
Da ragazzi, entrambi abbiamo scelto
magia come nostra vocazione.

1266
01:15:01,039 --> 01:15:04,739
Entrambi abbiamo praticato giorno e notte,
Io quanto te.

1267
01:15:04,839 --> 01:15:08,979
La mia abilità era pari alla tua,
eppure sei emerso

1268
01:15:09,079 --> 01:15:12,123
sulla scena mondiale
come il grande artista.

1269
01:15:12,599 --> 01:15:13,819
Ma non era giusto.

1270
01:15:13,919 --> 01:15:16,360
La vita non è giusta, Howard.

1271
01:15:16,839 --> 01:15:21,124
In effetti, come regola generale, come ho fatto io
detto spesso, è piuttosto brutto.

1272
01:15:22,399 --> 01:15:24,124
A causa di Sophie,

1273
01:15:24,759 --> 01:15:27,530
Ho cominciato a soccombere
al pensiero magico.

1274
01:15:28,599 --> 01:15:31,450
E per un po',
In realtà ero felice.

1275
01:15:32,719 --> 01:15:34,379
Ma ero felice come è felice uno stolto.

1276
01:15:34,479 --> 01:15:37,219
La felicità non è il
condizione umana naturale.

1277
01:15:37,319 --> 01:15:39,659
E per inciso, mai
praticato tanto quanto me,

1278
01:15:39,759 --> 01:15:41,459
e la tua abilità era
mai uguale al mio.

1279
01:15:41,559 --> 01:15:42,979
Stanley, mi dispiace, mi dispiace...

1280
01:15:43,079 --> 01:15:46,259
Ho incontrato Howard qui quando lui
è stato mandato per smascherarmi, e lui...

1281
01:15:46,359 --> 01:15:49,099
Mi ha smascherato, abbastanza facilmente.

1282
01:15:49,199 --> 01:15:51,179
Ma l'abbiamo reso privato
patto di realizzare questo piano,

1283
01:15:51,279 --> 01:15:55,564
e ho accettato solo perché
significava così tanto per me e la mamma.

1284
01:15:56,039 --> 01:15:58,779
Considero il tuo comportamento come...

1285
01:15:58,879 --> 01:16:02,259
Un grande uomo vede il
danno dannoso di...

1286
01:16:02,359 --> 01:16:04,819
Che diremo, pigmeo?

1287
01:16:04,919 --> 01:16:06,419
Sei un falso.

1288
01:16:06,519 --> 01:16:09,699
Come avrei sempre dovuto sapere,
e lo fece, nel mio cuore.

1289
01:16:09,799 --> 01:16:12,843
Vorrei solo non aver sprecato
così tanto tempo con te.

1290
01:16:13,599 --> 01:16:18,299
Bene, ora sei e basta
un pomposo bastone nel fango.

1291
01:16:18,399 --> 01:16:20,579
Abbiamo giocato in modo elaborato
scherzo su di te, Stanley.

1292
01:16:20,679 --> 01:16:22,299
Nessuno è rimasto ferito.

1293
01:16:22,399 --> 01:16:25,579
La mia reputazione ne soffrirà,
e mi hai preso in giro.

1294
01:16:25,679 --> 01:16:28,059
La tua reputazione è tutta ego!

1295
01:16:28,159 --> 01:16:29,579
ho...

1296
01:16:29,679 --> 01:16:33,059
Sì, sì, le cose sono sfuggite di mano,
ma non è accaduta alcuna cosa terribile.

1297
01:16:33,159 --> 01:16:35,259
Voglio dire, eri... eri felice.

1298
01:16:35,359 --> 01:16:37,699
E ti sei goduto la vita per una volta.

1299
01:16:37,799 --> 01:16:40,579
Hai visto il mondo come
gli ottimisti vedono il mondo.

1300
01:16:40,679 --> 01:16:43,259
E ci siamo fatti delle risate
insieme, quindi non...

1301
01:16:43,359 --> 01:16:44,779
Di' che hai sprecato
il tuo tempo con me.

1302
01:16:44,879 --> 01:16:46,499
Cosa avresti fatto?

1303
01:16:46,599 --> 01:16:50,419
Seduto nella tua stanza e strascico i piedi
carte davanti allo specchio?

1304
01:16:50,519 --> 01:16:52,579
Tutto il mio ottimismo era un'illusione.

1305
01:16:52,679 --> 01:16:54,339
Bene, ho iniziato a leggere quel libro

1306
01:16:54,439 --> 01:16:56,939
da quel filosofo tedesco,
sai, che mi hai dato?

1307
01:16:57,039 --> 01:16:58,979
Non l'ho fatto davvero
capirne gran parte,

1308
01:16:59,079 --> 01:17:02,099
ma ha detto che ne abbiamo bisogno
le nostre illusioni per vivere.

1309
01:17:02,199 --> 01:17:03,730
Intendi bugie.

1310
01:17:04,039 --> 01:17:07,379
Eri molto più felice quando tu
Lascia che alcune bugie entrino nella tua vita, Stanley.

1311
01:17:07,479 --> 01:17:10,619
Pensaci, Stanley, vero?
voglio davvero rovinare la tranquillità

1312
01:17:10,719 --> 01:17:11,779
Grace Catledge ha,

1313
01:17:11,879 --> 01:17:15,299
sicuro nella consapevolezza che
lei è l'unico amore di suo marito?

1314
01:17:15,399 --> 01:17:17,339
Non possiamo andare in giro
illudendoci.

1315
01:17:17,439 --> 01:17:19,579
Ma dobbiamo.

1316
01:17:19,679 --> 01:17:22,139
Se vogliamo superare la vita.

1317
01:17:22,239 --> 01:17:26,763
Voglio dire, non l'ho detto,
Sto solo citando, sa, signor...

1318
01:17:28,559 --> 01:17:29,499
Nietzsche.

1319
01:17:29,599 --> 01:17:32,019
E, alla fine, chi lo sa davvero

1320
01:17:32,119 --> 01:17:33,659
- cosa è reale e cosa no?
- Beh, è abbastanza chiaro

1321
01:17:33,759 --> 01:17:35,939
ciò che è reale, la mia preghiera
perché mia zia era una sciocchezza,

1322
01:17:36,039 --> 01:17:37,619
l'abilità del dottore era reale.

1323
01:17:37,719 --> 01:17:40,459
No. Non lo saprai mai,
perché Giorgio,

1324
01:17:40,559 --> 01:17:43,339
Il marito di Carolina,
lo psicoanalista,

1325
01:17:43,439 --> 01:17:45,819
mi ha detto che stava pregando
anche per tua zia.

1326
01:17:45,919 --> 01:17:47,259
E quindi non sappiamo se forse

1327
01:17:47,359 --> 01:17:49,499
sono state le sue preghiere ad avere risposta.

1328
01:17:49,599 --> 01:17:51,608
Forse piace di più agli angeli.

1329
01:17:51,759 --> 01:17:54,819
Non lo nobiliterò
conversazione più.

1330
01:17:54,919 --> 01:17:56,419
vado e
visitare mia zia Vanessa

1331
01:17:56,519 --> 01:17:59,339
finché non sarà in piedi,
e poi arrivederci.

1332
01:17:59,439 --> 01:18:01,459
E non mi perdonerai?

1333
01:18:01,559 --> 01:18:03,339
Beh, non posso perdonarti.

1334
01:18:03,439 --> 01:18:05,779
Solo Dio può perdonarti.

1335
01:18:05,879 --> 01:18:08,047
Ma hai detto che Dio non esiste.

1336
01:18:08,999 --> 01:18:11,281
Proprio quello che voglio dire.

1337
01:19:08,999 --> 01:19:10,379
È bello essere a casa.

1338
01:19:10,479 --> 01:19:13,459
Più robusto che mai, scommetto.

1339
01:19:13,559 --> 01:19:15,139
"Ciò che non mi uccide...

1340
01:19:15,239 --> 01:19:18,219
"Mi rende più forte."
Lo ha detto un grande uomo.

1341
01:19:18,319 --> 01:19:19,899
Non il tipo "Dio è morto".

1342
01:19:19,999 --> 01:19:22,739
- Proprio lo stesso.
- Tuttavia, penso che avesse torto.

1343
01:19:22,839 --> 01:19:24,819
Ciò che non ci uccide spesso
ci fa impazzire.

1344
01:19:24,919 --> 01:19:28,441
Beh, a volte una chiusura
la chiamata sveglia una persona.

1345
01:19:29,999 --> 01:19:31,899
Ho avuto un'altra idea
per la nostra luna di miele.

1346
01:19:31,999 --> 01:19:33,979
E se, dopo le isole greche,

1347
01:19:34,079 --> 01:19:35,699
salpiamo per i mari del sud.

1348
01:19:35,799 --> 01:19:37,859
Ho sempre desiderato
per visitare Bora Bora.

1349
01:19:37,959 --> 01:19:39,259
Ti interesserebbe?

1350
01:19:39,359 --> 01:19:40,979
Non ne ho mai... non ne ho mai sentito parlare,

1351
01:19:41,079 --> 01:19:43,659
ma il nome sembra piuttosto esotico.

1352
01:19:43,759 --> 01:19:45,927
Esotico?

1353
01:19:46,359 --> 01:19:49,403
Adoro come scegli sempre
l'esatta parola giusta.

1354
01:19:52,119 --> 01:19:55,459
Sì, certo, Olivia.
Sarò a casa tra qualche giorno.

1355
01:19:55,559 --> 01:19:57,979
Devo solo vedere quella zia
Vanessa è attiva e funzionante,

1356
01:19:58,079 --> 01:20:00,939
e ho una o due presse
interviste che devo fare.

1357
01:20:01,039 --> 01:20:02,939
Alcune cose devono essere smussate.

1358
01:20:03,039 --> 01:20:05,139
È qui che potrei usare il tuo tatto.

1359
01:20:05,239 --> 01:20:07,579
Sì, naturalmente. SÌ.

1360
01:20:07,679 --> 01:20:09,449
Ciao, tesoro.

1361
01:20:10,999 --> 01:20:12,939
Scommetto che sarai felice
per tornare a Londra

1362
01:20:13,039 --> 01:20:14,968
e lasciarti tutto questo alle spalle.

1363
01:20:17,279 --> 01:20:20,299
Potresti goderti le Galapagos.

1364
01:20:20,399 --> 01:20:22,099
Sei un grande ammiratore di Darwin.

1365
01:20:22,199 --> 01:20:25,448
Grandi tartarughe. Sì, suppongo di sì.

1366
01:20:26,959 --> 01:20:30,003
E ovviamente, Olivia ti mancherà.

1367
01:20:33,639 --> 01:20:37,299
Una donna molto brava. Posso dirlo
quello dalle sue fotografie.

1368
01:20:37,399 --> 01:20:39,139
Tale eleganza e stile.

1369
01:20:39,239 --> 01:20:41,819
Assolutamente perfetto per
un uomo di tuo gusto.

1370
01:20:41,919 --> 01:20:44,099
Ebbene sì, lo è, non c'è dubbio.

1371
01:20:44,199 --> 01:20:46,659
Siamo ideali.

1372
01:20:46,759 --> 01:20:50,179
Un molto... E di cui hai bisogno
una donna istruita

1373
01:20:50,279 --> 01:20:52,561
per stare al passo con te.

1374
01:20:53,399 --> 01:20:55,259
Ed è piuttosto attraente, per giunta.

1375
01:20:55,359 --> 01:20:58,619
Sì, sì, è molto facile vederci

1376
01:20:58,719 --> 01:21:01,299
fianco a fianco nel viaggio della vita.

1377
01:21:01,399 --> 01:21:04,499
Una coppia davvero molto bella.

1378
01:21:04,599 --> 01:21:07,299
Sì, non c'è dubbio.
Siamo ideali.

1379
01:21:07,399 --> 01:21:09,219
Come diresti tu.

1380
01:21:09,319 --> 01:21:12,459
Una scelta abbastanza razionale.

1381
01:21:12,559 --> 01:21:15,379
Voglio dire, non è del tutto cerebrale.

1382
01:21:15,479 --> 01:21:17,499
Voglio dire, la amo.

1383
01:21:17,599 --> 01:21:18,979
Cosa stai suggerendo?

1384
01:21:19,079 --> 01:21:22,179
- Suggerisci?
- Nella sfumatura del tuo tono?

1385
01:21:22,279 --> 01:21:24,099
Certo che la amo.

1386
01:21:24,199 --> 01:21:28,099
Oppure stai dicendo che pensi
Ho imparato ad amare Sophie Baker?

1387
01:21:28,199 --> 01:21:30,539
Me? Non ho mai menzionato Sophie.

1388
01:21:30,639 --> 01:21:32,259
Beh, ti ho pensato
stavano andando lì.

1389
01:21:32,359 --> 01:21:34,859
Sophie Baker? Il piccolo falso
chi ti ha preso in giro?

1390
01:21:34,959 --> 01:21:36,539
Esattamente. Quel disgraziato.

1391
01:21:36,639 --> 01:21:38,539
Perché dovrei suggerirti di averlo fatto
innamorato di Sophie?

1392
01:21:38,639 --> 01:21:40,059
Beh, potresti.

1393
01:21:40,159 --> 01:21:42,539
Non so mai cosa succede
in quella tua mente subdola.

1394
01:21:42,639 --> 01:21:47,419
L'idea stessa di te e quello
specioso telepatico americano.

1395
01:21:47,519 --> 01:21:49,779
Beh, so che sfida ogni ragione.

1396
01:21:49,879 --> 01:21:53,379
Tu, una creatura ragionevole.
Un uomo d'intelletto.

1397
01:21:53,479 --> 01:21:56,059
- A dire il vero.
- Certamente non banale.

1398
01:21:56,159 --> 01:21:57,699
No, per non dire altro.

1399
01:21:57,799 --> 01:22:00,525
E lei difficilmente è nel
stessa classe di Olivia.

1400
01:22:00,999 --> 01:22:03,179
Il paragone mi fa ridere.

1401
01:22:03,279 --> 01:22:05,699
Olivia è una persona di
realizzazione e fascino.

1402
01:22:05,799 --> 01:22:07,059
Sophie è una truffatrice di strada

1403
01:22:07,159 --> 01:22:10,099
che si guadagna da vivere
un po' di hokum all'altro.

1404
01:22:10,199 --> 01:22:12,299
Beh, non vedo come tu
possono confrontare i due.

1405
01:22:12,399 --> 01:22:14,939
Beh, non mettermi idee in testa!

1406
01:22:15,039 --> 01:22:17,241
Beh, lungi da me.

1407
01:22:23,359 --> 01:22:25,979
Certo, lei viene
da circostanze terribili.

1408
01:22:26,079 --> 01:22:28,419
Voglio dire, è molto
facile giudicare

1409
01:22:28,519 --> 01:22:30,579
sulle persone che lo sono
nato nelle circostanze

1410
01:22:30,679 --> 01:22:32,659
meno fortunato del proprio.

1411
01:22:32,759 --> 01:22:34,099
La vita è dura.

1412
01:22:34,199 --> 01:22:36,459
Bisogna fare quello che è necessario per sopravvivere.

1413
01:22:36,559 --> 01:22:37,779
Ben detto.

1414
01:22:37,879 --> 01:22:39,819
E le persone a volte lo fanno
fare le scelte sbagliate,

1415
01:22:39,919 --> 01:22:41,819
di cui si rammaricano,

1416
01:22:41,919 --> 01:22:45,619
anche se non è stato fatto alcun danno grave.

1417
01:22:45,719 --> 01:22:48,339
Chi di noi non ce l'ha fatta
qualche errore nella vita?

1418
01:22:48,439 --> 01:22:52,099
E c'è un aspetto piuttosto interessante
qualità di Sophie.

1419
01:22:52,199 --> 01:22:54,179
Nonostante il suo comportamento disgustoso.

1420
01:22:54,279 --> 01:22:58,779
Sì, il suo sorriso è piuttosto accattivante.

1421
01:22:58,879 --> 01:23:00,299
Naturalmente, dipende da quanto valore

1422
01:23:00,399 --> 01:23:01,819
ti metti sull'aspetto puramente fisico.

1423
01:23:01,919 --> 01:23:03,619
Ebbene no, io...

1424
01:23:03,719 --> 01:23:06,779
Io, per esempio, stimo
le virtù superiori.

1425
01:23:06,879 --> 01:23:09,127
Bellezza dell'anima.

1426
01:23:11,559 --> 01:23:15,081
Anche se i suoi occhi sono piuttosto
piacevole da guardare.

1427
01:23:15,559 --> 01:23:18,139
E che può essere divertente,
nelle giuste circostanze.

1428
01:23:18,239 --> 01:23:21,539
Ma Olivia è una persona istruita,
donna colta.

1429
01:23:21,639 --> 01:23:24,219
Uno che si addice a un uomo
del tuo genio artistico.

1430
01:23:24,319 --> 01:23:27,019
Sì, adesso, genio mio
deve essere preso in considerazione.

1431
01:23:27,119 --> 01:23:31,819
Sulla carta non ce n'è davvero alcun motivo
preferire Sophie a Olivia.

1432
01:23:31,919 --> 01:23:33,962
Ebbene, direi il contrario.

1433
01:23:35,559 --> 01:23:37,899
E quindi il tuo suggerimento che io,

1434
01:23:37,999 --> 01:23:42,659
Sarò onesto con Olivia e lo dirò
lei così irrazionale come sembra,

1435
01:23:42,759 --> 01:23:45,139
Mi sono innamorato di Sophie...

1436
01:23:45,239 --> 01:23:47,739
E' un'idea assurda.

1437
01:23:47,839 --> 01:23:50,121
È follia.

1438
01:23:52,959 --> 01:23:54,379
Eppure non posso fare a meno di sentirlo...

1439
01:23:54,479 --> 01:23:57,139
Che ami Sophie.

1440
01:23:57,239 --> 01:23:58,699
Sì, capisco.

1441
01:23:58,799 --> 01:24:00,619
Sei perplesso e sconcertato

1442
01:24:00,719 --> 01:24:02,539
perché la tua logica sciocca

1443
01:24:02,639 --> 01:24:05,299
ti dice che tu
dovrebbe amare Olivia.

1444
01:24:05,399 --> 01:24:06,659
Logica sciocca?

1445
01:24:06,759 --> 01:24:09,219
Eppure, quanto poco significa questa logica

1446
01:24:09,319 --> 01:24:12,059
quando viene posizionato accanto al sorriso di Sophie.

1447
01:24:12,159 --> 01:24:14,123
Cosa stai dicendo?

1448
01:24:15,199 --> 01:24:18,899
Che il mondo può o può
non essere senza scopo,

1449
01:24:18,999 --> 01:24:22,920
ma non è del tutto senza
una sorta di magia.

1450
01:24:24,719 --> 01:24:27,843
Ho un positivo irrazionale
sentimenti per Sophie Baker.

1451
01:24:29,239 --> 01:24:31,539
È come assistere a un
trucco che non riesco a capire.

1452
01:24:31,639 --> 01:24:34,299
Non proverei a capirlo.
Io semplicemente andrei avanti.

1453
01:24:34,399 --> 01:24:38,240
Si dice che abbia già accettato
La proposta di Brice Catledge.

1454
01:24:56,719 --> 01:24:59,684
Portato a leggere i grandi libri?

1455
01:25:01,359 --> 01:25:02,924
SÌ.

1456
01:25:03,599 --> 01:25:06,899
Beh, una volta hai detto di non disperare.

1457
01:25:06,999 --> 01:25:09,042
C'è speranza per il mio cervello.

1458
01:25:09,679 --> 01:25:12,259
Forse sono stato un po' caustico.

1459
01:25:12,359 --> 01:25:16,484
Ma ammetterai di essere colpevole
di alcune azioni piuttosto squallide.

1460
01:25:17,199 --> 01:25:19,259
Sì, beh, quei giorni sono finiti.

1461
01:25:19,359 --> 01:25:21,619
Non devo più preoccuparmi

1462
01:25:21,719 --> 01:25:25,099
dove dormire e come mangiare.

1463
01:25:25,199 --> 01:25:28,846
Immagino che l'abbia fatto Brice Catledge
una proposta di matrimonio seria?

1464
01:25:29,399 --> 01:25:30,819
SÌ.

1465
01:25:30,919 --> 01:25:32,619
Molto allettante.

1466
01:25:32,719 --> 01:25:34,099
Non saresti d'accordo?

1467
01:25:34,199 --> 01:25:36,459
Sì, suppongo di sì.

1468
01:25:36,559 --> 01:25:39,205
Ma sono qui per crearti
uno più allettante.

1469
01:25:39,839 --> 01:25:41,564
Più allettante di così?

1470
01:25:42,879 --> 01:25:44,299
Sono venuto a dire

1471
01:25:44,399 --> 01:25:45,979
questo per qualche motivo inspiegabile

1472
01:25:46,079 --> 01:25:49,601
che sfida il buon senso
e la comprensione umana,

1473
01:25:50,519 --> 01:25:52,579
che ho, ultimamente,

1474
01:25:52,679 --> 01:25:54,579
sperimentato qualche piccolo...

1475
01:25:54,679 --> 01:25:57,419
Abbastanza piccolo, ma distinguibile

1476
01:25:57,519 --> 01:26:00,370
agitazioni interiori riguardo al tuo sorriso.

1477
01:26:00,719 --> 01:26:02,059
Quanto sei magnanimo.

1478
01:26:02,159 --> 01:26:03,899
Sì, pensavo che l'avresti pensato.

1479
01:26:03,999 --> 01:26:06,219
E possedere un'anima grande

1480
01:26:06,319 --> 01:26:09,579
e capace di complessità,
come lo sono tutte le grandi menti,

1481
01:26:09,679 --> 01:26:11,699
Ho deciso di perdonarti

1482
01:26:11,799 --> 01:26:14,286
e prenderti sotto la mia ala protettrice.

1483
01:26:15,199 --> 01:26:17,083
La tua ala?

1484
01:26:17,559 --> 01:26:19,979
È un detto. Ovviamente,
Non ho le ali.

1485
01:26:20,079 --> 01:26:22,539
Voglio solo dire che...

1486
01:26:22,639 --> 01:26:23,979
Per quanto incredibile possa sembrare,

1487
01:26:24,079 --> 01:26:26,299
e questo non è un gesto da poco,
visto il tempo perso

1488
01:26:26,399 --> 01:26:28,259
e l'imbarazzo del pubblico
mi hai causato,

1489
01:26:28,359 --> 01:26:30,619
che sono...

1490
01:26:30,719 --> 01:26:32,921
Disposto a riportarti indietro.

1491
01:26:33,279 --> 01:26:35,083
Riportami dove?

1492
01:26:35,719 --> 01:26:38,490
Sotto la luna nell'osservatorio.

1493
01:26:38,759 --> 01:26:42,379
Mi sono pentito di quello che stavo facendo,

1494
01:26:42,479 --> 01:26:44,299
ma ero troppo inetto per cambiare rotta,

1495
01:26:44,399 --> 01:26:48,179
e mi scuso.

1496
01:26:48,279 --> 01:26:49,579
Veramente.

1497
01:26:49,679 --> 01:26:50,819
E accetto il tuo perdono.

1498
01:26:50,919 --> 01:26:52,979
Capisco che lo sia
molto generoso da parte tua,

1499
01:26:53,079 --> 01:26:54,659
e devo andare.

1500
01:26:54,759 --> 01:26:57,379
Andando? Non l'ho detto
per cosa sono venuto.

1501
01:26:57,479 --> 01:26:59,179
Bene, allora dillo e basta,

1502
01:26:59,279 --> 01:27:02,005
perché ho una cena
dove andare con il mio fidanzato.

1503
01:27:02,799 --> 01:27:04,859
Sono qui per dirlo

1504
01:27:04,959 --> 01:27:07,299
che nonostante tutto,

1505
01:27:07,399 --> 01:27:10,125
Sono disposto a farlo
considera di sposarti.

1506
01:27:10,519 --> 01:27:12,059
- Che cosa?
- Naturalmente,

1507
01:27:12,159 --> 01:27:15,841
non puoi credere alla tua fortuna.
Lo apprezzo.

1508
01:27:16,519 --> 01:27:19,179
Stanley, brillante come te
sono con un mazzo di carte,

1509
01:27:19,279 --> 01:27:23,040
sei terribile nel proporre.

1510
01:27:24,159 --> 01:27:26,379
- Non ti ho mai proposto prima.
- Veramente?

1511
01:27:26,479 --> 01:27:28,681
Nemmeno alla tua fidanzata?

1512
01:27:28,999 --> 01:27:31,219
Ha proposto il matrimonio.

1513
01:27:31,319 --> 01:27:34,259
La verità è che non l'ho mai fatto davvero
sentito il bisogno di proporre prima.

1514
01:27:34,359 --> 01:27:35,659
Usa la testa!

1515
01:27:35,759 --> 01:27:38,459
Non siamo una coppia creata in paradiso,

1516
01:27:38,559 --> 01:27:41,819
e come hai già detto molte volte,

1517
01:27:41,919 --> 01:27:45,043
quando il cuore comanda
la testa, segue il disastro.

1518
01:27:45,399 --> 01:27:47,739
Ma il fatto è che...

1519
01:27:47,839 --> 01:27:50,099
Ti amo.

1520
01:27:50,199 --> 01:27:53,899
E da qualche parte nella tua confusione,
nero, piccolo cuore criminale,

1521
01:27:53,999 --> 01:27:55,724
ti prendi cura di me.

1522
01:27:55,879 --> 01:27:58,099
Sposerò Brice Catledge.

1523
01:27:58,199 --> 01:27:59,899
Me lo hai consigliato tu.

1524
01:27:59,999 --> 01:28:01,579
Non devi mai seguire il mio consiglio.

1525
01:28:01,679 --> 01:28:02,619
Sono un grande eccentrico.

1526
01:28:02,719 --> 01:28:04,099
Sai, Brice mi adora,

1527
01:28:04,199 --> 01:28:07,379
e mi offre una vita di viaggi

1528
01:28:07,479 --> 01:28:10,259
- ed eccitazione e vita alta.
- No, no,

1529
01:28:10,359 --> 01:28:12,339
lui adora te e te
non voglio essere adorato.

1530
01:28:12,439 --> 01:28:13,659
Ti annoierai.

1531
01:28:13,759 --> 01:28:15,659
Veleggiare verso le isole greche?

1532
01:28:15,759 --> 01:28:17,179
E Bora Bora?

1533
01:28:17,279 --> 01:28:19,259
Beh, sono solo...
sono solo rocce nell'oceano!

1534
01:28:19,359 --> 01:28:20,899
È con chi vai!

1535
01:28:20,999 --> 01:28:22,859
Vuoi spendere il
il resto della tua vita con un uomo

1536
01:28:22,959 --> 01:28:26,299
chi suona l'ukulele
e canticchia per te?

1537
01:28:26,399 --> 01:28:29,000
Lo sai che mi piaci
moltissimo, Stanley.

1538
01:28:29,679 --> 01:28:32,849
Ho persino cominciato a cadere
innamorato di te.

1539
01:28:33,959 --> 01:28:38,259
Ma quando hai continuato a mostrare
quanto fosse irrazionale,

1540
01:28:38,359 --> 01:28:40,139
e poi lo hai dimostrato

1541
01:28:40,239 --> 01:28:42,179
- con logica geometrica.
-No...

1542
01:28:42,279 --> 01:28:44,619
La geometria non è mai stata la mia materia forte.

1543
01:28:44,719 --> 01:28:47,459
Dopotutto, cosa puoi offrirmi?

1544
01:28:47,559 --> 01:28:49,099
Umori scontrosi?

1545
01:28:49,199 --> 01:28:50,779
Insulti?

1546
01:28:50,879 --> 01:28:55,619
Lamentele pessimistiche
quanto è orribile la vita per tutti noi?

1547
01:28:55,719 --> 01:28:57,499
Beh, intorno a te, non sono cupo.

1548
01:28:57,599 --> 01:28:59,499
È solo perché ti ho ingannato

1549
01:28:59,599 --> 01:29:02,419
nel pensare che ci sia di più
alla vita di quanto sembri.

1550
01:29:02,519 --> 01:29:05,179
No, no, non ho perso il pessimismo,

1551
01:29:05,279 --> 01:29:09,979
ma sei come un'oasi
nel triste deserto.

1552
01:29:10,079 --> 01:29:12,619
E per quanto posso offrirti,

1553
01:29:12,719 --> 01:29:15,923
la vita con un brillante
e genio spiritoso.

1554
01:29:17,279 --> 01:29:18,219
Devo andare.

1555
01:29:18,319 --> 01:29:20,059
No, questa è la tua ultima offerta.

1556
01:29:20,159 --> 01:29:21,659
Non devi essere un ingrato.

1557
01:29:21,759 --> 01:29:22,859
Addio, Stanley.

1558
01:29:22,959 --> 01:29:25,179
Non resterò qui,
berretto in mano,

1559
01:29:25,279 --> 01:29:28,847
aspettando qualche soldo
truffatore per essere la mia sposa!

1560
01:29:29,439 --> 01:29:30,739
Questo è tutto. Non sei d'accordo adesso,

1561
01:29:30,839 --> 01:29:32,779
l'offerta è fuori discussione.

1562
01:29:32,879 --> 01:29:34,019
Mi senti?

1563
01:29:34,119 --> 01:29:35,779
Tu irritante lillipuziano!

1564
01:29:35,879 --> 01:29:39,003
Stai buttando via il tuo
passaporto per il paradiso!

1565
01:29:40,439 --> 01:29:42,179
Puoi perdonarmi, Stanley?

1566
01:29:42,279 --> 01:29:44,219
Ti ho perdonato, Howard,

1567
01:29:44,319 --> 01:29:46,339
come ho perdonato Sophie.

1568
01:29:46,439 --> 01:29:49,219
Sono d'accordo, avevo bisogno di una torta in faccia.

1569
01:29:49,319 --> 01:29:51,499
Beh, ho visto un lato di te
questo non l'ho mai visto prima.

1570
01:29:51,599 --> 01:29:53,819
È stato rinfrescante.

1571
01:29:53,919 --> 01:29:57,859
Anche adesso, il sorriso di Sophie
mi penetra ancora l'anima.

1572
01:29:57,959 --> 01:30:00,259
Ora credi che abbiamo un'anima?

1573
01:30:00,359 --> 01:30:02,379
No, credo a ciascuno di essi
dobbiamo trovare una ragione

1574
01:30:02,479 --> 01:30:04,219
per abbracciare veramente la vita,

1575
01:30:04,319 --> 01:30:06,859
e per me Sophie è questo motivo.

1576
01:30:06,959 --> 01:30:09,499
Beh, se non altro,
ti ha dato la certezza

1577
01:30:09,599 --> 01:30:11,939
sarebbe stato un
errore sposare Olivia.

1578
01:30:12,039 --> 01:30:14,179
Ho parlato con Olivia al telefono.

1579
01:30:14,279 --> 01:30:16,579
È molto meno turbata
di quanto avevo previsto.

1580
01:30:16,679 --> 01:30:20,219
Molto calmo, molto ragionevole.

1581
01:30:20,319 --> 01:30:21,819
È alle Galapagos.

1582
01:30:21,919 --> 01:30:24,219
Ha detto che era delusa,

1583
01:30:24,319 --> 01:30:26,579
ma lei lo capiva
queste cose succedono,

1584
01:30:26,679 --> 01:30:29,419
e se avessi ancora intenzione di sentire
in questo modo quando sono tornato,

1585
01:30:29,519 --> 01:30:31,499
è molto meglio che lo scopriamo adesso.

1586
01:30:31,599 --> 01:30:33,859
Che essere umano adorabile e razionale.

1587
01:30:33,959 --> 01:30:35,379
Dovrei cercarla.

1588
01:30:35,479 --> 01:30:38,569
È brillante, carina,
le piacciono i maghi.

1589
01:31:17,559 --> 01:31:19,779
Bene, com'è andata?

1590
01:31:19,879 --> 01:31:22,446
Riesci a credere che mi abbia rifiutato?

1591
01:31:23,519 --> 01:31:25,608
Povero Stanley.

1592
01:31:25,759 --> 01:31:28,299
Quel furfante avrebbe potuto prendermi,

1593
01:31:28,399 --> 01:31:31,019
ma invece ha scelto
Brice Catledge.

1594
01:31:31,119 --> 01:31:34,459
Beh, è molto ricco
e di bell'aspetto.

1595
01:31:34,559 --> 01:31:35,899
Sarebbe stata più felice con me.

1596
01:31:35,999 --> 01:31:38,699
Quindi alla fine l'hai persa.

1597
01:31:38,799 --> 01:31:41,219
È triste, perché...

1598
01:31:41,319 --> 01:31:43,760
C'era davvero
qualcosa tra di noi.

1599
01:31:44,959 --> 01:31:48,019
Un po' di chimica. Un po' di magia.

1600
01:31:48,119 --> 01:31:51,659
E dico chimica
o magia perché...

1601
01:31:51,759 --> 01:31:54,819
Credo di aver amato davvero
lei dal primo...

1602
01:31:54,919 --> 01:31:56,859
Il primo momento in cui ho posato gli occhi su di lei.

1603
01:31:56,959 --> 01:32:00,179
Beh, l'amore a prima vista lo è
una specie di magia, non è vero?

1604
01:32:00,279 --> 01:32:02,179
Hai bisogno di un drink. Cosa avrai?

1605
01:32:02,279 --> 01:32:03,765
Uno scotch, per favore.

1606
01:32:04,919 --> 01:32:06,939
Alla fine si è rivelata una sciocca.

1607
01:32:07,039 --> 01:32:10,059
Intendi scegliere quel bello
giovane milionario su di te?

1608
01:32:10,159 --> 01:32:12,379
Beh, potrebbe tornare in sé.

1609
01:32:12,479 --> 01:32:15,579
Le donne cambiano il loro
mente su queste cose.

1610
01:32:15,679 --> 01:32:18,459
Beh, è troppo tardi...
Ho tolto l'offerta dal tavolo.

1611
01:32:18,559 --> 01:32:21,019
Non mi lascerò stare
spinto in giro da grandi occhi

1612
01:32:21,119 --> 01:32:23,526
e un sorriso.

1613
01:32:25,599 --> 01:32:27,801
Anche se lei è molto di più.

1614
01:32:29,079 --> 01:32:31,059
Ma lei ha avuto la sua possibilità
e lei ha detto di no.

1615
01:32:31,159 --> 01:32:34,659
Vuoi dire che se cambiasse idea,
non la accetteresti?

1616
01:32:34,759 --> 01:32:35,979
È troppo tardi.

1617
01:32:36,079 --> 01:32:38,281
Non puoi essere così testardo.

1618
01:32:40,959 --> 01:32:45,219
Beh, suppongo che se si svegliasse
alzarsi e rendersi conto di quanto fosse felice

1619
01:32:45,319 --> 01:32:46,659
lei sarebbe con me,

1620
01:32:46,759 --> 01:32:49,360
quanto più si divertirebbe nella vita,

1621
01:32:50,559 --> 01:32:52,841
quanto avrei imparato ad amarla.

1622
01:32:53,479 --> 01:32:55,219
Non ha restituito nulla.

1623
01:32:55,319 --> 01:32:58,443
Non ti ha dato alcun segno
cosa le importava?

1624
01:32:59,959 --> 01:33:03,139
Se mi avesse dato un segno,

1625
01:33:03,239 --> 01:33:06,779
L'avrei accolta
le mie braccia, la portarono via

1626
01:33:06,879 --> 01:33:09,081
e la sposò.

1627
01:33:10,319 --> 01:33:13,409
Tutto quello che cercavo era un segno.

1628
01:33:21,879 --> 01:33:23,729
Sofia?

1629
01:33:31,239 --> 01:33:33,089
Mi vuoi sposare?